श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 63 (2.63)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

କ୍ରୋଧାଦ୍ ଭବତି ସମ୍ମୋହଃ ସମ୍ମୋହାତ୍ ସ୍ମୃତିବିଭ୍ରମଃ
ସ୍ମୃତିଭ୍ରଂଶାଦ୍ ବୁଦ୍ଧିନାଶୋ ବୁଦ୍ଧିନାଶାତ୍ ପ୍ରଣଶ୍ଯତି
॥ 2.63 ॥

krodhād bhavati sammohaḥ sammohāt smṛtivibhramaḥ
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśāt praṇaśyati

ଅନୁବାଦ

"କ୍ରୋଧରୁ ସମ୍ମୋହ (ବିବେକର ଲୋପ) ହୁଏ, ସମ୍ମୋହରୁ ସ୍ମୃତି ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ, ସ୍ମୃତି ଭ୍ରଷ୍ଟ ହେଲେ ବୁଦ୍ଧିର ନାଶ ହୁଏ, ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିର ନାଶରୁ ମଣିଷ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ।"

ଭାବାର୍ଥ

ପତନର ପାହାଚ (ଦ୍ୱିତୀୟ ଭାଗ):

  1. ସମ୍ମୋହ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: avivekaḥ kāryākārya-viṣayaḥ — କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ, କ'ଣ ନୁହେଁ, ଏହାର ବିବେକ ହଜିଯିବା। ତାଙ୍କ ଉଦାହରଣ: kruddho hi saṃmūḍhaḥ san gurum apy ākrośati — ରାଗରେ ମୂଢ଼ ବ୍ୟକ୍ତି ଗୁରୁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅପଶବ୍ଦ କହିଦିଏ। ରାମାନୁଜ: kṛtyākṛtya-viveka-śūnyatā, tayā sarvaṃ karoti — ବିବେକଶୂନ୍ୟ ହୋଇ ଯାହା ବି କରିବସେ।
  2. ସ୍ମୃତି-ବିଭ୍ରମ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଶାସ୍ତ୍ର ଓ ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷାରୁ ଗଢ଼ିଥିବା ସ୍ମୃତି, ଦରକାର ସମୟରେ, ନ ଉଠିବା। ଶିଖିଥିଲା — କିନ୍ତୁ ସେହି କ୍ଷଣରେ ମନେ ପଡ଼ିଲା ନାହିଁ।
  3. ବୁଦ୍ଧିନାଶ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଅନ୍ତଃକରଣର କାର୍ଯ୍ୟାକାର୍ଯ୍ୟ-ବିବେକର ଯୋଗ୍ୟତାର ନାଶ। ରାମାନୁଜ: ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ଯେଉଁ ବ୍ୟବସାୟ (ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ) କରାଯାଇଥିଲା, ତାହାର ନାଶ — 2.41ର "ବ୍ୟବସାୟାତ୍ମିକା ବୁଦ୍ଧି" ମନେ ପକାନ୍ତୁ।
  4. ପ୍ରଣାଶ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବାକ୍ୟ: tāvad eva hi puruṣaḥ yāvad antaḥkaraṇaṃ tadīyaṃ kāryākārya-viṣaya-viveka-yogyam; tad-ayogyatve naṣṭa eva puruṣo bhavati — ମଣିଷ ସେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହିଁ ମଣିଷ ଯେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତା'ର ଅନ୍ତଃକରଣ ଠିକ୍-ଭୁଲର ବିବେକ କରିପାରେ; ଏହି ଯୋଗ୍ୟତା ଚାଲିଗଲେ ସେ "ନଷ୍ଟ" ହୋଇଯାଏ — puruṣārthāyogyaḥ, ଜୀବନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଁ ଅଯୋଗ୍ୟ। ରାମାନୁଜ: ପୁଣି ସଂସାରରେ ବୁଡ଼ିଯାଏ।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ