भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 63 (2.63)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
क्रोधाद् भवति सम्मोहः सम्मोहात् स्मृतिविभ्रमः
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात् प्रणश्यति
॥ 2.63 ॥
krodhād bhavati sammohaḥ sammohāt smṛtivibhramaḥ
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśāt praṇaśyati
अनुवाद
"क्रोध से सम्मोह (विवेक का लोप) होता है, सम्मोह से स्मृति भटक जाती है, स्मृति भ्रष्ट होने से बुद्धि का नाश होता है, और बुद्धि के नाश से मनुष्य नष्ट हो जाता है।"
भावार्थ
पतन की सीढ़ी (दूसरा भाग):
- सम्मोह — शंकराचार्य: avivekaḥ kāryākārya-viṣayaḥ — क्या करना चाहिए, क्या नहीं, इसका विवेक खो जाना। उनका उदाहरण: kruddho hi saṃmūḍhaḥ san gurum apy ākrośati — गुस्से में मूढ़ व्यक्ति गुरु को भी अपशब्द कह देता है। रामानुज: kṛtyākṛtya-viveka-śūnyatā, tayā sarvaṃ karoti — विवेक-शून्य होकर कुछ भी कर बैठता है।
- स्मृति-विभ्रम — शंकराचार्य: शास्त्र और गुरु की सीख से बनी स्मृति का, ज़रूरत के समय, न उठना। सीखा था — पर उस क्षण याद नहीं आया।
- बुद्धि-नाश — शंकराचार्य: अंतःकरण की कार्याकार्य-विवेक की योग्यता का नाश। रामानुज: आत्म-ज्ञान के लिए जो व्यवसाय (दृढ़ निश्चय) किया था, उसका नाश — 2.41 की "व्यवसायात्मिका बुद्धि" याद कीजिए।
- प्रणाश — शंकराचार्य का प्रसिद्ध वाक्य: tāvad eva hi puruṣaḥ yāvad antaḥkaraṇaṃ tadīyaṃ kāryākārya-viṣaya-viveka-yogyam; tad-ayogyatve naṣṭa eva puruṣo bhavati — मनुष्य तब तक ही मनुष्य है जब तक उसका अंतःकरण सही-ग़लत का विवेक कर सके; इस योग्यता के जाते ही वह "नष्ट" हो जाता है — puruṣārthāyogyaḥ, जीवन के लक्ष्य के अयोग्य। रामानुज: फिर से संसार में डूब जाता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।