ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 63 (2.63)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ક્રોધાદ્ ભવતિ સમ્મોહઃ સમ્મોહાત્ સ્મૃતિવિભ્રમઃ
સ્મૃતિભ્રંશાદ્ બુદ્ધિનાશો બુદ્ધિનાશાત્ પ્રણશ્યતિ
॥ 2.63 ॥
krodhād bhavati sammohaḥ sammohāt smṛtivibhramaḥ
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśāt praṇaśyati
અનુવાદ
"ક્રોધથી સંમોહ (વિવેકનો લોપ) થાય છે, સંમોહથી સ્મૃતિ ભટકી જાય છે, સ્મૃતિ ભ્રષ્ટ થવાથી બુદ્ધિનો નાશ થાય છે, અને બુદ્ધિના નાશથી મનુષ્ય નષ્ટ થઈ જાય છે."
ભાવાર્થ
પતનની સીડી (બીજો ભાગ):
- સંમોહ — શંકરાચાર્ય: avivekaḥ kāryākārya-viṣayaḥ — શું કરવું જોઈએ, શું નહીં, તેનો વિવેક ખોવાઈ જવો. તેમનું ઉદાહરણ: kruddho hi saṃmūḍhaḥ san gurum apy ākrośati — ગુસ્સામાં મૂઢ થયેલી વ્યક્તિ ગુરુને પણ અપશબ્દ કહી દે છે. રામાનુજ: kṛtyākṛtya-viveka-śūnyatā, tayā sarvaṃ karoti — વિવેકશૂન્ય થઈને કંઈ પણ કરી બેસે છે.
- સ્મૃતિ-વિભ્રમ — શંકરાચાર્ય: શાસ્ત્ર અને ગુરુના શિક્ષણથી બનેલી સ્મૃતિનું, જરૂરના સમયે, ન ઊઠવું. શીખ્યા હતા — પણ તે ક્ષણે યાદ ન આવ્યું.
- બુદ્ધિ-નાશ — શંકરાચાર્ય: અંતઃકરણની કાર્ય-અકાર્યના વિવેકની યોગ્યતાનો નાશ. રામાનુજ: આત્મજ્ઞાન માટે જે વ્યવસાય (દૃઢ નિશ્ચય) કર્યો હતો, તેનો નાશ — 2.41ની "વ્યવસાયાત્મિકા બુદ્ધિ" યાદ કરો.
- પ્રણાશ — શંકરાચાર્યનું પ્રસિદ્ધ વાક્ય: tāvad eva hi puruṣaḥ yāvad antaḥkaraṇaṃ tadīyaṃ kāryākārya-viṣaya-viveka-yogyam; tad-ayogyatve naṣṭa eva puruṣo bhavati — મનુષ્ય ત્યાં સુધી જ મનુષ્ય છે જ્યાં સુધી તેનું અંતઃકરણ સાચા-ખોટાનો વિવેક કરી શકે; આ યોગ્યતા જતાં જ તે "નષ્ટ" થઈ જાય છે — puruṣārthāyogyaḥ, જીવનના લક્ષ્ય માટે અયોગ્ય. રામાનુજ: ફરીથી સંસારમાં ડૂબી જાય છે.
AI-assisted draft translation — under review.