பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 63 (2.63)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
க்ரோதா⁴த்³ ப⁴வதி ஸம்மோஹஃ ஸம்மோஹாத் ஸ்ம்ருதிவிப்⁴ரமஃ
ஸ்ம்ருதிப்⁴ரம்ஶாத்³ பு³த்³தி⁴நாஶோ பு³த்³தி⁴நாஶாத் ப்ரணஶ்யதி
॥ 2.63 ॥
krodhād bhavati sammohaḥ sammohāt smṛtivibhramaḥ
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśāt praṇaśyati
மொழிபெயர்ப்பு
"குரோதத்திலிருந்து சம்மோகம் (விவேக இழப்பு) உண்டாகிறது, சம்மோகத்திலிருந்து நினைவு தடுமாறுகிறது, நினைவு தவறுவதால் புத்தி அழிகிறது, புத்தி அழிவதால் மனிதன் அழிந்துபோகிறான்."
விளக்கம்
வீழ்ச்சியின் படிக்கட்டு (இரண்டாம் பகுதி):
- சம்மோகம் — சங்கராசாரியார்: avivekaḥ kāryākārya-viṣayaḥ — எதைச் செய்ய வேண்டும், எதைச் செய்யக் கூடாது என்ற விவேகம் இழத்தல். அவருடைய எடுத்துக்காட்டு: kruddho hi saṃmūḍhaḥ san gurum apy ākrośati — கோபத்தில் மயங்கியவன் குருவையும் இழிவாகப் பேசிவிடுகிறான். ராமானுஜர்: kṛtyākṛtya-viveka-śūnyatā, tayā sarvaṃ karoti — விவேகமற்றவனாகி எதையும் செய்துவிடுகிறான்.
- நினைவுத் தடுமாற்றம் — சங்கராசாரியார்: சாஸ்திரத்தாலும் குருவின் போதனையாலும் உருவான நினைவு, தேவையான நேரத்தில் எழாமல் போவது. கற்றுக்கொண்டதுதான் — ஆனால் அந்தக் கணத்தில் நினைவுக்கு வரவில்லை.
- புத்தி அழிவு — சங்கராசாரியார்: அந்தக்கரணத்தின் சரி-தவறு பகுத்தறியும் தகுதி அழிதல். ராமானுஜர்: ஆத்ம ஞானத்திற்காகக் கொண்ட vyavasāya (உறுதியான தீர்மானம்) அழிதல் — 2.41-இன் "vyavasāyātmikā buddhi" என்பதை நினைவுகூருங்கள்.
- முழு அழிவு — சங்கராசாரியாரின் புகழ்பெற்ற வாக்கியம்: tāvad eva hi puruṣaḥ yāvad antaḥkaraṇaṃ tadīyaṃ kāryākārya-viṣaya-viveka-yogyam; tad-ayogyatve naṣṭa eva puruṣo bhavati — ஒருவனுடைய அந்தக்கரணம் சரி-தவறைப் பகுத்தறியக்கூடியதாக இருக்கும் வரையே அவன் மனிதன்; இந்தத் தகுதி போனவுடன் அவன் "அழிந்தவனே" — puruṣārthāyogyaḥ, வாழ்க்கையின் இலக்குக்குத் தகுதியற்றவன். ராமானுஜர்: மீண்டும் சம்சாரத்தில் மூழ்கிவிடுகிறான்.
AI-assisted draft translation — under review.