ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 63 (2.63)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕ್ರೋಧಾದ್ ಭವತಿ ಸಮ್ಮೋಹಃ ಸಮ್ಮೋಹಾತ್ ಸ್ಮೃತಿವಿಭ್ರಮಃ
ಸ್ಮೃತಿಭ್ರಂಶಾದ್ ಬುದ್ಧಿನಾಶೋ ಬುದ್ಧಿನಾಶಾತ್ ಪ್ರಣಶ್ಯತಿ
॥ 2.63 ॥
krodhād bhavati sammohaḥ sammohāt smṛtivibhramaḥ
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśāt praṇaśyati
ಅನುವಾದ
"ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸಮ್ಮೋಹ (ವಿವೇಕದ ಲೋಪ) ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಸಮ್ಮೋಹದಿಂದ ಸ್ಮೃತಿ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ, ಸ್ಮೃತಿ ಭ್ರಷ್ಟವಾದರೆ ಬುದ್ಧಿಯ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ನಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಪತನದ ಏಣಿ (ಎರಡನೆಯ ಭಾಗ):
- ಸಮ್ಮೋಹ — ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: avivekaḥ kāryākārya-viṣayaḥ — ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ವಿವೇಕ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು. ಅವರ ಉದಾಹರಣೆ: kruddho hi saṃmūḍhaḥ san gurum apy ākrośati — ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಮೂಢನಾದವನು ಗುರುವನ್ನೂ ಬಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ರಾಮಾನುಜರು: kṛtyākṛtya-viveka-śūnyatā, tayā sarvaṃ karoti — ವಿವೇಕಶೂನ್ಯನಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
- ಸ್ಮೃತಿವಿಭ್ರಮ — ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸ್ಮೃತಿ ಅಗತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏಳದಿರುವುದು. ಕಲಿತಿದ್ದ — ಆದರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೆನಪಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ಬುದ್ಧಿನಾಶ — ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ಅಂತಃಕರಣದ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯವಿವೇಕದ ಯೋಗ್ಯತೆಯ ನಾಶ. ರಾಮಾನುಜರು: ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ವ್ಯವಸಾಯದ (ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದ) ನಾಶ — 2.41 ಶ್ಲೋಕದ "ವ್ಯವಸಾಯಾತ್ಮಿಕಾ ಬುದ್ಧಿ"ಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಪ್ರಣಾಶ — ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಕ್ಯ: tāvad eva hi puruṣaḥ yāvad antaḥkaraṇaṃ tadīyaṃ kāryākārya-viṣaya-viveka-yogyam; tad-ayogyatve naṣṭa eva puruṣo bhavati — ಮನುಷ್ಯನ ಅಂತಃಕರಣ ಸರಿ-ತಪ್ಪುಗಳ ವಿವೇಕ ಮಾಡಬಲ್ಲವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಮನುಷ್ಯ; ಈ ಯೋಗ್ಯತೆ ಹೋದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು "ನಾಶ"ವಾಗುತ್ತಾನೆ — puruṣārthāyogyaḥ, ಜೀವನದ ಗುರಿಗೆ ಅಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಮಾನುಜರು: ಮತ್ತೆ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.