பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 34 (2.34)

"Sambhāvita" — மதிக்கப்பட்டவர். சங்கராசாரியார்: தர்மாத்மா, வீரன் முதலிய குணங்களால் மதிக்கப்பட்டவர் — அத்தகையவருக்கு அவப்பெயர் மரணத்தை விடக் கொடியது: sambhāvitasya ca akīrteḥ varaṃ maraṇam.

"Avyayām" — நிலைத்த அவப்பெயர். மக்கள் சில நாட்கள் மட்டுமல்ல — தலைமுறைகள் தோறும் பேசுவார்கள். மகாபாரத உலகில் கீர்த்தி (புகழ்) வாழ்க்கையின் ஒரு பெரிய மதிப்பாக இருந்தது.

கிருஷ்ணன் "மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்" என்ற பயத்தைக் காட்டுகிறாரா? இந்தக் கேள்வி எழுவது இயல்பே. சூழலைப் பாருங்கள்: அர்ஜுனன் தன் வாதங்களில் சமூக விளைவுகளுக்கு (குல தர்மம், சமூகம்) மிகுந்த முக்கியத்துவம் தந்திருந்தான். கிருஷ்ணன் அதே நிலையில் பதில் தருகிறார் — "சமூகத்தின் நோக்கில் பார்த்தாலும், நீ பின்வாங்குவது அவப்பெயரையே கொண்டு வரும்". இந்த வாதம் உலகியலானது (சங்கரர், 2.38); கீதையின் ஆழமான பதில் சமநிலையிலும் (2.38) நிஷ்காம கர்மத்திலும் (2.47) உள்ளது.