ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 34 (2.34)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অকীর্তিং চাপি ভূতানি কথয়িষ্যন্তি তেঽব্যয়াম্
সম্ভাবিতস্য চাকীর্তির্মরণাদতিরিচ্যতে
॥ 2.34 ॥
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate
অনুবাদ
"আর লোকে দীর্ঘকাল তোমার অপযশের কথা বলবে; আর সম্মানিত মানুষের পক্ষে অপযশ মৃত্যুর চেয়েও বেশি।"
ভাবার্থ
"Sambhāvita" — সম্মানিত মানুষ। শঙ্করাচার্য: যিনি ধর্মাত্মা, শূর ইত্যাদি গুণে সম্মানিত — এমন মানুষের পক্ষে অপযশ মৃত্যুর চেয়েও খারাপ: sambhāvitasya ca akīrteḥ varaṃ maraṇam।
"Avyayām" — স্থায়ী অপযশ। লোকে শুধু কয়েক দিন নয় — প্রজন্মের পর প্রজন্ম বলবে। মহাভারতের জগতে কীর্তি (যশ) ছিল জীবনের একটি বড় মূল্য।
কৃষ্ণ কি "লোকে কী বলবে"-র ভয় দেখাচ্ছেন? এই প্রশ্ন ওঠা স্বাভাবিক। প্রেক্ষাপট দেখুন: অর্জুন তাঁর যুক্তিতে সামাজিক পরিণামকে (কুলধর্ম, সমাজ) খুব গুরুত্ব দিয়েছিলেন। কৃষ্ণ তাঁর সেই স্তরেই উত্তর দেন — "সমাজের দৃষ্টিতে দেখলেও তোমার পিছিয়ে আসা অপযশ আনবে"। এই যুক্তি লৌকিক (শঙ্কর, 2.38); গীতার গভীর উত্তর সমতা (2.38) আর নিষ্কাম কর্মে (2.47)।
AI-assisted draft translation — under review.