ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 34 (2.34)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અકીર્તિં ચાપિ ભૂતાનિ કથયિષ્યન્તિ તેઽવ્યયામ્
સમ્ભાવિતસ્ય ચાકીર્તિર્મરણાદતિરિચ્યતે
॥ 2.34 ॥
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate
અનુવાદ
"અને લોકો લાંબા સમય સુધી તમારા અપયશની ચર્ચા કરશે; અને સન્માનિત વ્યક્તિ માટે અપયશ મૃત્યુથી પણ વધુ છે."
ભાવાર્થ
"Sambhāvita" — સન્માનિત વ્યક્તિ. શંકરાચાર્ય: જે ધર્માત્મા, શૂર વગેરે ગુણોથી સન્માનિત છે — આવી વ્યક્તિ માટે અપયશ મૃત્યુથી પણ ખરાબ છે: sambhāvitasya ca akīrteḥ varaṃ maraṇam.
"Avyayām" — સ્થાયી અપયશ. લોકો ફક્ત થોડા દિવસ નહીં — પેઢીઓ સુધી કહેશે. મહાભારતની દુનિયામાં કીર્તિ (યશ) જીવનનું એક મોટું મૂલ્ય હતું.
શું કૃષ્ણ "લોકો શું કહેશે"નો ડર બતાવી રહ્યા છે? આ પ્રશ્ન ઊઠવો સ્વાભાવિક છે. સંદર્ભ જુઓ: અર્જુને પોતાના તર્કોમાં સામાજિક પરિણામો (કુળધર્મ, સમાજ)ને ખૂબ મહત્ત્વ આપ્યું હતું. કૃષ્ણ તેમના જ સ્તરે ઉત્તર આપે છે — "સમાજની દૃષ્ટિએ જુઓ, તોપણ તમારું પાછા હટવું અપયશ લાવશે". આ તર્ક લૌકિક છે (શંકર, 2.38); ગીતાનો ઊંડો ઉત્તર સમતા (2.38) અને નિષ્કામ કર્મ (2.47)માં છે.
AI-assisted draft translation — under review.