ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 33 (2.33)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અથ ચેત્ ત્વમિમં ધર્મ્યં સઙ્ગ્રામં ન કરિષ્યસિ
તતઃ સ્વધર્મં કીર્તિં ચ હિત્વા પાપમવાપ્સ્યસિ
॥ 2.33 ॥
atha cet tvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi
અનુવાદ
"પણ જો તમે આ ધાર્મિક યુદ્ધ નહીં કરો, તો પોતાનો સ્વધર્મ અને યશ ખોઈને પાપના ભાગીદાર બનશો."
ભાવાર્થ
અર્જુનના તર્કનું ઊલટું. પહેલા અધ્યાયમાં અર્જુનનો સૌથી મોટો તર્ક હતો — યુદ્ધ કરવાથી પાપ લાગશે (1.36, 1.45). કૃષ્ણ અહીં તેને ઊલટાવી દે છે: યુદ્ધ ન કરવાથી પાપ લાગશે — કારણ કે સ્વધર્મનો ત્યાગ જ પાપ છે.
ત્રણ હાનિઓ: (1) સ્વધર્મનો ત્યાગ, (2) kīrti (યશ)નો નાશ, (3) pāpaની પ્રાપ્તિ. શંકરાચાર્ય: કીર્તિ — મહાદેવ વગેરે સાથેના સમાગમથી પ્રાપ્ત — એટલે કે અર્જુનની તે પ્રસિદ્ધિ જે તેમણે શિવ (કિરાત રૂપ) સાથેના યુદ્ધ જેવી ઘટનાઓથી મેળવી હતી (મહાભારતની કથા).
શું આ એ જ તર્ક છે જેની ટીકા થાય છે? ઉપરથી કૃષ્ણ "પાપનો ડર" બતાવી રહ્યા છે — જેમ અર્જુને બતાવ્યો હતો. પણ તફાવત છે: અર્જુનનું "પાપ" પરિણામ (કુળ-નાશ) પર આધારિત હતું; કૃષ્ણનું "પાપ" કર્તવ્ય-ત્યાગ પર. આ 3.35ના "svadharme nidhanaṃ śreyaḥ"ની ભૂમિકા છે.
AI-assisted draft translation — under review.