ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 32 (2.32)

"Yadṛcchayā" — માગ્યા વિના. અર્જુને આ યુદ્ધ શરૂ કર્યું ન હતું; પાંડવોએ શાંતિના પ્રયત્નો કર્યા હતા. આ યુદ્ધ "આપોઆપ" — પરિસ્થિતિઓથી — સામે આવ્યું. શંકરાચાર્ય: aprārthitatayā — પ્રાર્થના કર્યા વિના. એટલે કે અહીં કૃષ્ણ યુદ્ધ શોધવાની નહીં, સામે આવેલા કર્તવ્યને સ્વીકારવાની વાત કરે છે.

"Svarga-dvāram apāvṛtam" — ખુલ્લું સ્વર્ગ-દ્વાર. પરંપરાગત ક્ષત્રિય-ધર્મમાં ધર્મયુદ્ધમાં વીરગતિને સ્વર્ગ આપનારી માનવામાં આવી. કૃષ્ણ આ જ સામાન્ય માન્યતાનો ઉપયોગ કરે છે.

શું આ "ઇનામ"ની લાલચ છે? ઉપરથી લાગે છે કે કૃષ્ણ અર્જુનને સ્વર્ગની લાલચ આપી રહ્યા છે. પણ સંદર્ભ જુઓ: 2.42–2.46માં કૃષ્ણ પોતે સ્વર્ગ-કેન્દ્રિત ફળ-ઇચ્છાની ટીકા કરશે, અને 2.47માં ફળની ઇચ્છા છોડવાનું કહેશે. તેથી ઘણા ટીકાકારો 2.31–2.37ના તર્કોને અર્જુનના લૌકિક સંદેહનો ઉત્તર માને છે — અંતિમ ઉપદેશ નહીં (શંકર: laukika nyāya).