ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 31 (2.31)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સ્વધર્મમપિ ચાવેક્ષ્ય ન વિકમ્પિતુમર્હસિ
ધર્મ્યાદ્ધિ યુદ્ધાચ્છ્રેયોઽન્યત્ ક્ષત્રિયસ્ય ન વિદ્યતે
॥ 2.31 ॥
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyat kṣatriyasya na vidyate
અનુવાદ
"પોતાના સ્વધર્મને જોઈને પણ તમારે ડગમગવું ઉચિત નથી; કારણ કે ક્ષત્રિય માટે ધાર્મિક યુદ્ધથી વધીને કલ્યાણકારી બીજું કંઈ નથી."
ભાવાર્થ
સ્વધર્મ — પહેલી વાર. Sva (પોતાનું) + dharma — પોતાનું કર્તવ્ય, જે વ્યક્તિની ભૂમિકા અને સ્વભાવ સાથે જોડાયેલું છે. અર્જુન માટે — ક્ષત્રિય તરીકે — અન્યાયથી રક્ષા માટે ધાર્મિક યુદ્ધ.
"Dharmya yuddha" — ધર્મયુક્ત યુદ્ધ. શંકરાચાર્ય: આ યુદ્ધ ધર્મ અને પ્રજા-રક્ષા માટે છે, તેથી ધર્મથી અનપેત — ધર્મથી અલગ નહીં, "પરમ ધર્મ્ય". એટલે કે ગીતા દરેક યુદ્ધની વાત કરતી નથી — ધર્મ્ય યુદ્ધની, જે શાંતિ-પ્રયત્ન પછી, અન્યાય વિરુદ્ધ, પ્રજાની રક્ષા માટે હોય.
"Na vikampitum arhasi" — ડગમગવું નહીં. અર્જુનનું શરીર કાંપી રહ્યું હતું (1.29). કૃષ્ણ કહે છે — કર્તવ્યની દૃષ્ટિએ ડગમગવાનું કારણ નથી.
રામાનુજ: રામાનુજ 18.43નું ઉદ્ધરણ આપે છે — ક્ષત્રિયનાં સ્વાભાવિક કર્મ: શૌર્ય, તેજ, ધૃતિ, દક્ષતા, યુદ્ધમાંથી ન ભાગવું, દાન, અને ઈશ્વરભાવ (નેતૃત્વ).
AI-assisted draft translation — under review.