ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 31 (2.31)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
স্বধর্মমপি চাবেক্ষ্য ন বিকম্পিতুমর্হসি
ধর্ম্যাদ্ধি যুদ্ধাচ্ছ্রেয়োঽন্যত্ ক্ষত্রিয়স্য ন বিদ্যতে
॥ 2.31 ॥
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyat kṣatriyasya na vidyate
অনুবাদ
"নিজের স্বধর্মের দিকে তাকিয়েও তোমার বিচলিত হওয়া উচিত নয়; কারণ ক্ষত্রিয়ের পক্ষে ধর্মযুদ্ধের চেয়ে বেশি কল্যাণকর আর কিছু নেই।"
ভাবার্থ
স্বধর্ম — প্রথমবার। Sva (নিজের) + dharma — নিজের কর্তব্য, যা মানুষের ভূমিকা ও স্বভাবের সঙ্গে যুক্ত। অর্জুনের জন্য — ক্ষত্রিয় হিসেবে — অন্যায় থেকে রক্ষার জন্য ধর্মযুদ্ধ।
"Dharmya yuddha" — ধর্মসম্মত যুদ্ধ। শঙ্করাচার্য: এই যুদ্ধ ধর্ম ও প্রজারক্ষার জন্য, তাই ধর্ম থেকে অনপেত — ধর্ম থেকে বিচ্যুত নয়, "পরম ধর্ম্য"। অর্থাৎ গীতা সব যুদ্ধের কথা বলে না — ধর্ম্য যুদ্ধের কথা বলে, যা শান্তির চেষ্টার পরে, অন্যায়ের বিরুদ্ধে, প্রজাদের রক্ষার জন্য।
"Na vikampitum arhasi" — বিচলিত হওয়া নয়। অর্জুনের শরীর কাঁপছিল (1.29)। কৃষ্ণ বলেন — কর্তব্যের দৃষ্টিতে বিচলিত হওয়ার কারণ নেই।
রামানুজ: রামানুজ 18.43 উদ্ধৃত করেন — ক্ষত্রিয়ের স্বাভাবিক কর্ম: শৌর্য, তেজ, ধৃতি, দক্ষতা, যুদ্ধ থেকে না পালানো, দান, আর ঈশ্বরভাব (নেতৃত্ব)।
AI-assisted draft translation — under review.