ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 30 (2.30)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
দেহী নিত্যমবধ্যোঽয়ং দেহে সর্বস্য ভারত
তস্মাত্ সর্বাণি ভূতানি ন ত্বং শোচিতুমর্হসি
॥ 2.30 ॥
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata
tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi
অনুবাদ
"হে ভারত! সকলের শরীরে থাকা এই দেহী (আত্মা) সর্বদা অবধ্য। তাই কোনো প্রাণীর জন্যই তোমার শোক করা উচিত নয়।"
ভাবার্থ
প্রকরণের সারাংশ। 2.11 থেকে 2.30 পর্যন্ত কৃষ্ণ নানাভাবে একই কথা বলেছেন: আত্মা নিত্য, অবিনাশী, জন্ম-মৃত্যুর ঊর্ধ্বে, অস্ত্র-অগ্নি-জল-বায়ু একে ছোঁয় না। এখানে সব একটি বাক্যে: dehī nityam avadhyo 'yam — "আত্মা সর্বদা অবধ্য"।
"Sarvasya" — সকলের শরীরে। শঙ্করাচার্য: সর্বত্র ব্যাপ্ত হওয়ায়, স্থাবর ইত্যাদি সব প্রাণীর শরীরে থেকেও, শরীর নিহত হলে এই দেহী নিহত হয় না। তাই ভীষ্ম প্রমুখ সব প্রাণীর জন্য শোক উচিত নয়।
শোকের চূড়ান্ত নিরসন — আর সামনের পথ। শঙ্করাচার্য বলেন: এখানে পরমার্থতত্ত্বের দৃষ্টিতে শোক বা মোহ সম্ভব নয় — এ কথা বলা হল। কিন্তু শুধু পরমার্থের দৃষ্টিতেই নয়… — আর পরের শ্লোকে স্বধর্মের দৃষ্টিতেও সেই একই সিদ্ধান্ত দেওয়া হয়। অর্থাৎ কৃষ্ণ এবার যুক্তির দ্বিতীয় স্তর খোলেন।
AI-assisted draft translation — under review.