భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 30 (2.30)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
దేహీ నిత్యమవధ్యోఽయం దేహే సర్వస్య భారత
తస్మాత్ సర్వాణి భూతాని న త్వం శోచితుమర్హసి
॥ 2.30 ॥
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata
tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi
అనువాదం
"ఓ భారతా! అందరి దేహాలలో ఉండే ఈ దేహి (ఆత్మ) ఎల్లప్పుడూ అవధ్యం. కాబట్టి నువ్వు ఏ ప్రాణి కోసమూ శోకించడం తగదు."
భావార్థం
ప్రకరణ సారం. 2.11 నుంచి 2.30 వరకు కృష్ణుడు ఒకే విషయాన్ని అనేక విధాలుగా చెప్పాడు: ఆత్మ నిత్యం, అవినాశి, జనన మరణాలకు అతీతం, ఆయుధం-అగ్ని-నీరు-గాలి దీన్ని తాకలేవు. ఇక్కడ అంతా ఒకే వాక్యంలో: dehī nityam avadhyo 'yam — "ఆత్మ ఎల్లప్పుడూ అవధ్యం".
"Sarvasya" — అందరి దేహాలలో. శంకరాచార్యులు: అంతటా వ్యాపించి ఉండటం వల్ల, స్థావరాలు మొదలైన అన్ని ప్రాణుల దేహాలలో ఉన్నా కూడా, దేహం చంపబడినప్పుడు ఈ దేహి చంపబడదు. కాబట్టి భీష్ముడు మొదలైన సర్వ ప్రాణుల కోసం శోకం తగదు.
శోకానికి అంతిమ నిరసనం — ముందున్న దారి. శంకరాచార్యులు అంటారు: ఇక్కడ పరమార్థ తత్త్వ దృష్టితో శోకం గానీ మోహం గానీ సంభవం కాదు — అని చెప్పబడింది. కానీ కేవలం పరమార్థ దృష్టితోనే కాదు… — తర్వాతి శ్లోకంలో స్వధర్మ దృష్టితో కూడా అదే నిష్కర్ష ఇవ్వబడుతుంది. అంటే కృష్ణుడు ఇప్పుడు తర్కంలో రెండవ స్థాయిని తెరుస్తాడు.
AI-assisted draft translation — under review.