ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 30 (2.30)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦେହୀ ନିତ୍ଯମବଧ୍ଯୋଽୟଂ ଦେହେ ସର୍ବସ୍ଯ ଭାରତ
ତସ୍ମାତ୍ ସର୍ବାଣି ଭୂତାନି ନ ତ୍ବଂ ଶୋଚିତୁମର୍ହସି
॥ 2.30 ॥
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata
tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭାରତ! ସମସ୍ତଙ୍କ ଶରୀରରେ ରହୁଥିବା ଏହି ଦେହୀ (ଆତ୍ମା) ସଦା ଅବଧ୍ୟ। ତେଣୁ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ତୁମର ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ପ୍ରକରଣର ସାର. 2.11ରୁ 2.30 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୃଷ୍ଣ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ଗୋଟିଏ କଥା କହିଲେ: ଆତ୍ମା ନିତ୍ୟ, ଅବିନାଶୀ, ଜନ୍ମ-ମରଣର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ, ଶସ୍ତ୍ର-ଅଗ୍ନି-ଜଳ-ବାୟୁ ଏହାକୁ ଛୁଇଁପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ଏଠାରେ ସବୁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟରେ: dehī nityam avadhyo 'yam — "ଆତ୍ମା ସଦା ଅବଧ୍ୟ"।
"Sarvasya" — ସମସ୍ତଙ୍କ ଶରୀରରେ. ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ସବୁଠି ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଥିବାରୁ, ସ୍ଥାବର ଆଦି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଶରୀରରେ ରହି ମଧ୍ୟ, ଶରୀର ମରାଗଲେ ଏହି ଦେହୀ ମରାଯାଏ ନାହିଁ। ତେଣୁ ଭୀଷ୍ମ ଆଦି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
ଶୋକର ଅନ୍ତିମ ନିରସନ — ଏବଂ ଆଗର ବାଟ. ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ କହନ୍ତି: ଏଠାରେ ପରମାର୍ଥ-ତତ୍ତ୍ୱର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଶୋକ ବା ମୋହ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ — ଏହା କୁହାଗଲା। କିନ୍ତୁ କେବଳ ପରମାର୍ଥର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ହିଁ ନୁହେଁ… — ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକରେ ସ୍ୱଧର୍ମର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ମଧ୍ୟ ସେହି ନିଷ୍କର୍ଷ ଦିଆଯାଏ। ଅର୍ଥାତ୍ କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଯୁକ୍ତିର ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ତର ଖୋଲନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.