ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 31 (2.31)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସ୍ବଧର୍ମମପି ଚାବେକ୍ଷ୍ଯ ନ ବିକମ୍ପିତୁମର୍ହସି
ଧର୍ମ୍ଯାଦ୍ଧି ଯୁଦ୍ଧାଚ୍ଛ୍ରେୟୋଽନ୍ଯତ୍ କ୍ଷତ୍ରିୟସ୍ଯ ନ ବିଦ୍ଯତେ
॥ 2.31 ॥
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyat kṣatriyasya na vidyate
ଅନୁବାଦ
"ନିଜ ସ୍ୱଧର୍ମକୁ ଦେଖି ମଧ୍ୟ ତୁମର ଟଳମଳ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; କାରଣ କ୍ଷତ୍ରିୟ ପାଇଁ ଧର୍ମଯୁଦ୍ଧଠାରୁ ବଳି କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ସ୍ୱଧର୍ମ — ପ୍ରଥମ ଥର. Sva (ନିଜର) + dharma — ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ଯାହା ବ୍ୟକ୍ତିର ଭୂମିକା ଓ ସ୍ୱଭାବ ସହିତ ଯୋଡ଼ା। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ — କ୍ଷତ୍ରିୟ ରୂପରେ — ଅନ୍ୟାୟରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଧର୍ମଯୁଦ୍ଧ।
"Dharmya yuddha" — ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ. ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ଧର୍ମ ଓ ପ୍ରଜାରକ୍ଷା ପାଇଁ, ତେଣୁ ଧର୍ମରୁ ଅନପେତ — ଧର୍ମଠାରୁ ଅଲଗା ନୁହେଁ, "ପରମ ଧର୍ମ୍ୟ"। ଅର୍ଥାତ୍ ଗୀତା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଦ୍ଧର କଥା କହେ ନାହିଁ — ଧର୍ମ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧର, ଯାହା ଶାନ୍ତି-ପ୍ରୟାସ ପରେ, ଅନ୍ୟାୟ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ପ୍ରଜାର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଏ।
"Na vikampitum arhasi" — ଟଳମଳ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶରୀର ଥରୁଥିଲା (1.29)। କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି — କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଟଳମଳ ହେବାର କାରଣ ନାହିଁ।
ରାମାନୁଜ: ରାମାନୁଜ 18.43ର ଉଦ୍ଧୃତି ଦିଅନ୍ତି — କ୍ଷତ୍ରିୟର ସ୍ୱାଭାବିକ କର୍ମ: ଶୌର୍ଯ୍ୟ, ତେଜ, ଧୃତି, ଦକ୍ଷତା, ଯୁଦ୍ଧରୁ ନ ପଳାଇବା, ଦାନ, ଏବଂ ଈଶ୍ୱରଭାବ (ନେତୃତ୍ୱ)।
AI-assisted draft translation — under review.