भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 31 (2.31)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत् क्षत्रियस्य न विद्यते
॥ 2.31 ॥
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyat kṣatriyasya na vidyate
अनुवाद
"अपने स्वधर्म को देखकर भी तुम्हें डगमगाना उचित नहीं; क्योंकि क्षत्रिय के लिए धार्मिक युद्ध से बढ़कर कल्याणकारी और कुछ नहीं है।"
भावार्थ
स्वधर्म — पहली बार. Sva (अपना) + dharma — अपना कर्तव्य, जो व्यक्ति की भूमिका और स्वभाव से जुड़ा है। अर्जुन के लिए — क्षत्रिय के रूप में — अन्याय से रक्षा के लिए धार्मिक युद्ध।
"Dharmya yuddha" — धर्म-युक्त युद्ध. शंकराचार्य: यह युद्ध धर्म और प्रजा-रक्षा के लिए है, इसलिए dharma se anapeta — धर्म से अलग नहीं, "परम धर्म्य"। यानी गीता हर युद्ध की बात नहीं करती — dharmya युद्ध की, जो शांति-प्रयास के बाद, अन्याय के विरुद्ध, प्रजा की रक्षा के लिए हो।
"Na vikampitum arhasi" — डगमगाना नहीं. अर्जुन का शरीर काँप रहा था (1.29)। कृष्ण कहते हैं — कर्तव्य की दृष्टि से डगमगाने का कारण नहीं।
रामानुज: रामानुज 18.43 का उद्धरण देते हैं — क्षत्रिय के स्वाभाविक कर्म: शौर्य, तेज, धृति, दक्षता, युद्ध से न भागना, दान, और ईश्वर-भाव (नेतृत्व)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।