ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 31 (2.31)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸ್ವಧರ್ಮಮಪಿ ಚಾವೇಕ್ಷ್ಯ ನ ವಿಕಮ್ಪಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಧರ್ಮ್ಯಾದ್ಧಿ ಯುದ್ಧಾಚ್ಛ್ರೇಯೋಽನ್ಯತ್ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯ ನ ವಿದ್ಯತೇ
॥ 2.31 ॥
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyat kṣatriyasya na vidyate
ಅನುವಾದ
"ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ನೀನು ಅಲುಗಾಡುವುದು ಉಚಿತವಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಧರ್ಮಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಕಲ್ಯಾಣಕರವಾದದ್ದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಸ್ವಧರ್ಮ — ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ. Sva (ತನ್ನ) + dharma — ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ — ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ — ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಧರ್ಮಯುದ್ಧ.
"Dharmya yuddha" — ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಯುದ್ಧ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ಈ ಯುದ್ಧ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮದಿಂದ ಅನಪೇತ — ಧರ್ಮದಿಂದ ಬೇರೆಯಲ್ಲ, "ಪರಮ ಧರ್ಮ್ಯ". ಅಂದರೆ ಗೀತೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುದ್ಧದ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ — ಶಾಂತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ, ಅನ್ಯಾಯದ ವಿರುದ್ಧ, ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಧರ್ಮ್ಯ ಯುದ್ಧದ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.
"Na vikampitum arhasi" — ಅಲುಗಾಡಬಾರದು. ಅರ್ಜುನನ ದೇಹ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು (1.29). ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕರ್ತವ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
ರಾಮಾನುಜರು: ರಾಮಾನುಜರು 18.43 ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ — ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಕರ್ಮಗಳು: ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಧೃತಿ, ದಕ್ಷತೆ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗದಿರುವುದು, ದಾನ, ಮತ್ತು ಈಶ್ವರಭಾವ (ನಾಯಕತ್ವ).
AI-assisted draft translation — under review.