श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക

ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 31 (2.31)

മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്

സ്വധര്മമപി ചാവേക്ഷ്യ ന വികമ്പിതുമര്ഹസി
ധര്മ്യാദ്ധി യുദ്ധാച്ഛ്രേയോഽന്യത് ക്ഷത്രിയസ്യ ന വിദ്യതേ
॥ 2.31 ॥

svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyat kṣatriyasya na vidyate

പരിഭാഷ

"സ്വന്തം സ്വധർമ്മം നോക്കിയാലും നീ കുലുങ്ങുന്നത് ഉചിതമല്ല; കാരണം ക്ഷത്രിയന് ധർമ്മയുദ്ധത്തേക്കാൾ ശ്രേയസ്കരമായി മറ്റൊന്നുമില്ല."

ഭാവാർത്ഥം

സ്വധർമ്മം — ആദ്യമായി. Sva (സ്വന്തം) + dharma — സ്വന്തം കർത്തവ്യം, വ്യക്തിയുടെ ഭൂമികയോടും സ്വഭാവത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ടത്. അർജുനനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം — ക്ഷത്രിയനെന്ന നിലയിൽ — അന്യായത്തിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ധർമ്മയുദ്ധം.

"Dharmya yuddha" — ധർമ്മയുക്തമായ യുദ്ധം. ശങ്കരാചാര്യർ: ഈ യുദ്ധം ധർമ്മത്തിനും പ്രജാസംരക്ഷണത്തിനും വേണ്ടിയാണ്, അതുകൊണ്ട് ധർമ്മത്തിൽനിന്ന് അകലാത്തത് — ധർമ്മത്തിൽനിന്നു വേറിട്ടതല്ല, "പരമധർമ്മ്യം". അതായത് ഗീത എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളെയും കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത് — ധർമ്മ്യമായ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്, സമാധാനശ്രമങ്ങൾക്കു ശേഷം, അന്യായത്തിനെതിരെ, പ്രജകളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നടക്കുന്നത്.

"Na vikampitum arhasi" — കുലുങ്ങരുത്. അർജുനന്റെ ശരീരം വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു (1.29). കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു — കർത്തവ്യത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ കുലുങ്ങാൻ കാരണമില്ല.

രാമാനുജർ: രാമാനുജർ 18.43 ഉദ്ധരിക്കുന്നു — ക്ഷത്രിയന്റെ സ്വാഭാവികകർമ്മങ്ങൾ: ശൗര്യം, തേജസ്സ്, ധൃതി, ദക്ഷത, യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോകാതിരിക്കൽ, ദാനം, ഈശ്വരഭാവം (നേതൃത്വം).

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക ✉ തിരുത്ത് നിർദ്ദേശിക്കുക