भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 30 (2.30)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत
तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि
॥ 2.30 ॥
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata
tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi
अनुवाद
"हे भारत! सबके शरीर में रहने वाली यह देही (आत्मा) सदा अवध्य है। इसलिए तुम्हें किसी भी प्राणी के लिए शोक करना उचित नहीं।"
भावार्थ
प्रकरण का सार. 2.11 से 2.30 तक कृष्ण ने कई तरह से एक ही बात कही: आत्मा नित्य है, अविनाशी है, जन्म-मरण से परे है, शस्त्र-अग्नि-जल-वायु इसे नहीं छूते। यहाँ सब एक वाक्य में: dehī nityam avadhyo 'yam — "आत्मा सदा अवध्य है"।
"Sarvasya" — सबके शरीर में. शंकराचार्य: सब जगह व्याप्त होने से, स्थावर आदि सब प्राणियों के शरीर में रहते हुए भी, शरीर के मारे जाने पर यह देही नहीं मारी जाती। इसलिए भीष्म आदि सभी प्राणियों के लिए शोक उचित नहीं।
शोक का अंतिम निरसन — और आगे का रास्ता. शंकराचार्य कहते हैं: यहाँ परमार्थ-तत्त्व की दृष्टि से शोक या मोह संभव नहीं — यह कहा गया। लेकिन केवल परमार्थ की दृष्टि से ही नहीं… — और अगले श्लोक में स्वधर्म की दृष्टि से भी वही निष्कर्ष दिया जाता है। यानी कृष्ण अब तर्क का दूसरा स्तर खोलते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।