ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 33 (2.33)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଥ ଚେତ୍ ତ୍ବମିମଂ ଧର୍ମ୍ଯଂ ସଙ୍ଗ୍ରାମଂ ନ କରିଷ୍ଯସି
ତତଃ ସ୍ବଧର୍ମଂ କୀର୍ତିଂ ଚ ହିତ୍ବା ପାପମବାପ୍ସ୍ଯସି
॥ 2.33 ॥
atha cet tvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ଏହି ଧର୍ମଯୁଦ୍ଧ ନ କର, ତେବେ ନିଜ ସ୍ୱଧର୍ମ ଓ ଯଶ ହରାଇ ପାପର ଭାଗୀ ହେବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଯୁକ୍ତିର ଓଲଟା. ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଯୁକ୍ତି ଥିଲା — ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ପାପ ଲାଗିବ (1.36, 1.45)। କୃଷ୍ଣ ଏଠାରେ ଏହାକୁ ଓଲଟାଇ ଦିଅନ୍ତି: ଯୁଦ୍ଧ ନ କଲେ ପାପ ଲାଗିବ — କାରଣ ସ୍ୱଧର୍ମର ତ୍ୟାଗ ହିଁ ପାପ।
ତିନି କ୍ଷତି: (1) ସ୍ୱଧର୍ମର ତ୍ୟାଗ, (2) kīrti (ଯଶ)ର ନାଶ, (3) pāpaର ପ୍ରାପ୍ତି। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: କୀର୍ତ୍ତି — ମହାଦେବ ଆଦିଙ୍କ ସହିତ ସମାଗମରୁ ପ୍ରାପ୍ତ — ଅର୍ଥାତ୍ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସେହି ପ୍ରସିଦ୍ଧି ଯାହା ସେ ଶିବ (କିରାତ ରୂପ)ଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ ପରି ଘଟଣାରୁ ପାଇଥିଲେ (ମହାଭାରତର କଥା)।
ଏହା କ'ଣ ସେହି ଯୁକ୍ତି ଯାହାର ସମାଲୋଚନା ହୁଏ? ଉପରୁ କୃଷ୍ଣ "ପାପର ଭୟ" ଦେଖାଉଛନ୍ତି — ଯେମିତି ଅର୍ଜୁନ ଦେଖାଇଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି: ଅର୍ଜୁନଙ୍କ "ପାପ" ପରିଣାମ (କୁଳନାଶ) ଉପରେ ଆଧାରିତ ଥିଲା; କୃଷ୍ଣଙ୍କ "ପାପ" କର୍ତ୍ତବ୍ୟତ୍ୟାଗ ଉପରେ। ଏହା 3.35ର "svadharme nidhanaṃ śreyaḥ"ର ଭୂମିକା।
AI-assisted draft translation — under review.