भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 33 (2.33)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अथ चेत् त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि
॥ 2.33 ॥
atha cet tvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi
अनुवाद
"लेकिन अगर तुम यह धार्मिक युद्ध नहीं करोगे, तो अपने स्वधर्म और यश को खोकर पाप के भागी बनोगे।"
भावार्थ
अर्जुन के तर्क का उल्टा. पहले अध्याय में अर्जुन का सबसे बड़ा तर्क था — युद्ध करने से पाप लगेगा (1.36, 1.45)। कृष्ण यहाँ इसे पलट देते हैं: युद्ध न करने से पाप लगेगा — क्योंकि स्वधर्म का त्याग ही पाप है।
तीन हानियाँ: (1) स्वधर्म का त्याग, (2) kīrti (यश) का नाश, (3) pāpa की प्राप्ति। शंकराचार्य: कीर्ति — महादेव आदि के साथ समागम से प्राप्त — यानी अर्जुन की वह प्रसिद्धि जो उन्होंने शिव (किरात रूप) के साथ युद्ध जैसी घटनाओं से पाई थी (महाभारत की कथा)।
क्या यह वही तर्क है जिसकी आलोचना होती है? ऊपर से कृष्ण "पाप का डर" दिखा रहे हैं — जैसे अर्जुन ने दिखाया था। लेकिन अंतर है: अर्जुन का "पाप" परिणाम (कुल-नाश) पर आधारित था; कृष्ण का "पाप" कर्तव्य-त्याग पर। यह 3.35 के "svadharme nidhanaṃ śreyaḥ" की भूमिका है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।