ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 33 (2.33)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಥ ಚೇತ್ ತ್ವಮಿಮಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಂ ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ತತಃ ಸ್ವಧರ್ಮಂ ಕೀರ್ತಿಂ ಚ ಹಿತ್ವಾ ಪಾಪಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
॥ 2.33 ॥
atha cet tvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ನೀನು ಈ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಭಾಗಿಯಾಗುವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಅರ್ಜುನನ ತರ್ಕದ ತಿರುವುಮುರುವು. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ತರ್ಕವಿದ್ದದ್ದು — ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ (1.36, 1.45). ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ: ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಪಾಪ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ — ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವಧರ್ಮದ ತ್ಯಾಗವೇ ಪಾಪ.
ಮೂರು ಹಾನಿಗಳು: (1) ಸ್ವಧರ್ಮದ ತ್ಯಾಗ, (2) kīrti (ಕೀರ್ತಿ) — ಇದರ ನಾಶ, (3) pāpa — ಪಾಪದ ಪ್ರಾಪ್ತಿ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ಕೀರ್ತಿ — ಮಹಾದೇವ ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗಿನ ಸಮಾಗಮದಿಂದ ಪಡೆದದ್ದು — ಅಂದರೆ ಶಿವನೊಂದಿಗೆ (ಕಿರಾತರೂಪ) ಯುದ್ಧದಂಥ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಪಡೆದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ (ಮಹಾಭಾರತದ ಕಥೆ).
ಇದು ಟೀಕೆಗೊಳಗಾಗುವ ಅದೇ ತರ್ಕವೇ? ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಕೃಷ್ಣನು "ಪಾಪದ ಭಯ" ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ — ಅರ್ಜುನನು ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೇ. ಆದರೆ ಭೇದವಿದೆ: ಅರ್ಜುನನ "ಪಾಪ" ಪರಿಣಾಮದ (ಕುಲನಾಶದ) ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿತ್ತು; ಕೃಷ್ಣನ "ಪಾಪ" ಕರ್ತವ್ಯತ್ಯಾಗದ ಮೇಲೆ. ಇದು 3.35 ಶ್ಲೋಕದ "svadharme nidhanaṃ śreyaḥ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪೀಠಿಕೆ.
AI-assisted draft translation — under review.