ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 34 (2.34)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಕೀರ್ತಿಂ ಚಾಪಿ ಭೂತಾನಿ ಕಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇಽವ್ಯಯಾಮ್
ಸಮ್ಭಾವಿತಸ್ಯ ಚಾಕೀರ್ತಿರ್ಮರಣಾದತಿರಿಚ್ಯತೇ
॥ 2.34 ॥
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate
ಅನುವಾದ
"ಮತ್ತು ಜನರು ಬಹುಕಾಲ ನಿನ್ನ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಮರಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲು."
ಭಾವಾರ್ಥ
"Sambhāvita" — ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಶೂರ ಮೊದಲಾದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು — ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಮರಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದು: sambhāvitasya ca akīrteḥ varaṃ maraṇam.
"Avyayām" — ಶಾಶ್ವತ ಅಪಕೀರ್ತಿ. ಜನರು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲ — ತಲೆಮಾರುಗಳವರೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾಭಾರತದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ (ಯಶಸ್ಸು) ಜೀವನದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಕೃಷ್ಣನು "ಜನರು ಏನೆನ್ನುತ್ತಾರೆ" ಎಂಬ ಭಯ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏಳುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ. ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೋಡಿ: ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ತರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ (ಕುಲಧರ್ಮ, ಸಮಾಜ) ಬಹಳ ಮಹತ್ವ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಅದೇ ಸ್ತರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — "ಸಮಾಜದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದರೂ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದರೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ". ಈ ತರ್ಕ ಲೌಕಿಕ (ಶಂಕರರು, 2.38); ಗೀತೆಯ ಆಳವಾದ ಉತ್ತರ ಸಮತೆ (2.38) ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿದೆ (2.47).
AI-assisted draft translation — under review.