ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 35 (2.35)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಭಯಾದ್ ರಣಾದುಪರತಂ ಮಂಸ್ಯನ್ತೇ ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಯೇಷಾಂ ಚ ತ್ವಂ ಬಹುಮತೋ ಭೂತ್ವಾ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಲಾಘವಮ್
॥ 2.35 ॥
bhayād raṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
ಅನುವಾದ
"ನೀನು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದೆ ಎಂದು ಮಹಾರಥಿ ಯೋಧರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಯಾರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಹಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತನಾಗಿದ್ದೆಯೋ, ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕನಾಗುವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
"Bhayāt" — ಭಯದಿಂದ. ಅರ್ಜುನನ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ ಕರುಣೆಯಾಗಿತ್ತು (1.28). ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ — ನೀನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಭಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ಕರ್ಣ ಮೊದಲಾದವರ ಭಯದಿಂದ — ಕರುಣೆಯಿಂದಲ್ಲ — ಎಂದು ಮಹಾರಥಿಗಳು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಪತನ. ಕೌರವರ ನಡುವೆಯೂ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮಹಾನ್ ಯೋಧನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು (bahumata — ಬಹುಗುಣಗಳುಳ್ಳವನೆಂದು ಪರಿಗಣಿತ). ಹಿಂದೆ ಸರಿದರೆ ಅದೇ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಲಘು (ಹಗುರ) ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ತೋರಿಕೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಕಹಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಜಗತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಿಂದ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಕರುಣೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರವೂ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಹೇಡಿತನದಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು.
AI-assisted draft translation — under review.