भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 35 (2.35)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
भयाद् रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
॥ 2.35 ॥
bhayād raṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
अनुवाद
"महारथी योद्धा समझेंगे कि तुम डर के कारण युद्ध से हट गए; और जिनकी नज़र में तुम बहुत सम्मानित रहे हो, उनकी नज़र में तुम तुच्छ हो जाओगे।"
भावार्थ
"Bhayāt" — डर से. अर्जुन का असली कारण करुणा था (1.28)। लेकिन कृष्ण कहते हैं: दुनिया तुम्हारे मन को नहीं देखेगी — वह सिर्फ़ तुम्हारा पीछे हटना देखेगी और उसे डर समझेगी। शंकराचार्य: कर्ण आदि से डर के कारण — करुणा से नहीं — ऐसा महारथी मानेंगे।
प्रतिष्ठा का गिरना. अर्जुन कौरवों के बीच भी एक महान योद्धा के रूप में माने जाते थे (bahumata — बहुत गुणों वाला माना गया)। पीछे हटने पर वही लोग उन्हें laghu (हल्का) समझेंगे।
इरादा और दिखावा. यह श्लोक एक कड़वी सच्चाई दिखाता है: हमारे काम का अर्थ दुनिया हमारे इरादों से नहीं, हमारे काम से लगाती है। करुणा-वश लिया गया निर्णय भी बाहर से कायरता जैसा दिख सकता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।