ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 35 (2.35)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଭୟାଦ୍ ରଣାଦୁପରତଂ ମଂସ୍ଯନ୍ତେ ତ୍ବାଂ ମହାରଥାଃ
ଯେଷାଂ ଚ ତ୍ବଂ ବହୁମତୋ ଭୂତ୍ବା ଯାସ୍ଯସି ଲାଘବମ୍
॥ 2.35 ॥
bhayād raṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
ଅନୁବାଦ
"ମହାରଥୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଭାବିବେ ଯେ ତୁମେ ଭୟରେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ହଟିଗଲ; ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମେ ବହୁତ ସମ୍ମାନିତ ଥିଲ, ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମେ ତୁଚ୍ଛ ହୋଇଯିବ।"
ଭାବାର୍ଥ
"Bhayāt" — ଭୟରୁ. ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରକୃତ କାରଣ କରୁଣା ଥିଲା (1.28)। କିନ୍ତୁ କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି: ଦୁନିଆ ତୁମ ମନ ଦେଖିବ ନାହିଁ — ସେ କେବଳ ତୁମର ପଛଘୁଞ୍ଚା ଦେଖିବ ଓ ତାହାକୁ ଭୟ ବୋଲି ଭାବିବ। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: କର୍ଣ୍ଣ ଆଦିଙ୍କ ଭୟରେ — କରୁଣାରେ ନୁହେଁ — ଏପରି ମହାରଥୀମାନେ ମାନିବେ।
ପ୍ରତିଷ୍ଠାର ପତନ. ଅର୍ଜୁନ କୌରବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ମହାନ ଯୋଦ୍ଧା ଭାବେ ମାନ୍ୟ ଥିଲେ (bahumata — ବହୁ ଗୁଣଥିବା ବୋଲି ମାନ୍ୟ)। ପଛଘୁଞ୍ଚା କଲେ ସେହି ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ ଲଘୁ (ହାଲୁକା) ଭାବିବେ।
ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଓ ଦେଖାଣି. ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଏକ ପିତା ସତ୍ୟ ଦେଖାଏ: ଆମ କାମର ଅର୍ଥ ଦୁନିଆ ଆମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରୁ ନୁହେଁ, ଆମ କାମରୁ ନିଏ। କରୁଣାବଶତଃ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ମଧ୍ୟ ବାହାରୁ କାପୁରୁଷତା ପରି ଦେଖାଯାଇପାରେ।
AI-assisted draft translation — under review.