ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 34 (2.34)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅକୀର୍ତିଂ ଚାପି ଭୂତାନି କଥୟିଷ୍ଯନ୍ତି ତେଽବ୍ଯୟାମ୍
ସମ୍ଭାବିତସ୍ଯ ଚାକୀର୍ତିର୍ମରଣାଦତିରିଚ୍ଯତେ
॥ 2.34 ॥
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate
ଅନୁବାଦ
"ଏବଂ ଲୋକମାନେ ବହୁ ସମୟ ଧରି ତୁମ ଅପଯଶର ଚର୍ଚ୍ଚା କରିବେ; ଏବଂ ସମ୍ମାନିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଅପଯଶ ମୃତ୍ୟୁଠାରୁ ମଧ୍ୟ ବଳି।"
ଭାବାର୍ଥ
"Sambhāvita" — ସମ୍ମାନିତ ବ୍ୟକ୍ତି. ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଯିଏ ଧର୍ମାତ୍ମା, ଶୂର ଆଦି ଗୁଣରେ ସମ୍ମାନିତ — ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଅପଯଶ ମୃତ୍ୟୁଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଖରାପ: sambhāvitasya ca akīrteḥ varaṃ maraṇam।
"Avyayām" — ସ୍ଥାୟୀ ଅପଯଶ. ଲୋକେ କେବଳ କିଛି ଦିନ ନୁହେଁ — ପିଢ଼ି ପିଢ଼ି ଧରି କହିବେ। ମହାଭାରତର ଦୁନିଆରେ କୀର୍ତ୍ତି (ଯଶ) ଜୀବନର ଏକ ବଡ଼ ମୂଲ୍ୟ ଥିଲା।
କୃଷ୍ଣ କ'ଣ "ଲୋକେ କ'ଣ କହିବେ"ର ଭୟ ଦେଖାଉଛନ୍ତି? ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠିବା ସ୍ୱାଭାବିକ। ସନ୍ଦର୍ଭ ଦେଖନ୍ତୁ: ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ଯୁକ୍ତିରେ ସାମାଜିକ ପରିଣାମ (କୁଳଧର୍ମ, ସମାଜ)କୁ ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ। କୃଷ୍ଣ ସେହି ସ୍ତରରେ ହିଁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି — "ସମାଜର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦେଖ, ତେବେ ବି ତୁମର ପଛଘୁଞ୍ଚା ଅପଯଶ ଆଣିବ"। ଏହି ଯୁକ୍ତି ଲୌକିକ (ଶଙ୍କର, 2.38); ଗୀତାର ଗଭୀର ଉତ୍ତର ସମତା (2.38) ଓ ନିଷ୍କାମ କର୍ମ (2.47)ରେ ଅଛି।
AI-assisted draft translation — under review.