भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 34 (2.34)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते
॥ 2.34 ॥
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate
अनुवाद
"और लोग लंबे समय तक तुम्हारे अपयश की चर्चा करेंगे; और सम्मानित व्यक्ति के लिए अपयश मृत्यु से भी बढ़कर है।"
भावार्थ
"Sambhāvita" — सम्मानित व्यक्ति. शंकराचार्य: जो धर्मात्मा, शूर आदि गुणों से सम्मानित है — ऐसे व्यक्ति के लिए अपयश मृत्यु से भी बुरा है: sambhāvitasya ca akīrteḥ varaṃ maraṇam।
"Avyayām" — स्थायी अपयश. लोग सिर्फ़ कुछ दिन नहीं — पीढ़ियों तक कहेंगे। महाभारत की दुनिया में कीर्ति (यश) जीवन का एक बड़ा मूल्य थी।
क्या कृष्ण "लोग क्या कहेंगे" का डर दिखा रहे हैं? यह प्रश्न उठना स्वाभाविक है। संदर्भ देखिए: अर्जुन ने अपने तर्कों में सामाजिक परिणामों (कुल-धर्म, समाज) को बहुत महत्व दिया था। कृष्ण उन्हीं के स्तर पर उत्तर देते हैं — "समाज की दृष्टि से देखो, तो भी तुम्हारा पीछे हटना अपयश लाएगा"। यह तर्क लौकिक है (शंकर, 2.38); गीता का गहरा उत्तर समता (2.38) और निष्काम कर्म (2.47) में है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।