ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 35 (2.35)

"Bhayāt" — ഭയത്താൽ. അർജുനന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം കാരുണ്യമായിരുന്നു (1.28). പക്ഷേ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: ലോകം നിന്റെ മനസ്സു കാണില്ല — നിന്റെ പിന്മാറ്റം മാത്രമേ കാണൂ, അതിനെ ഭയമായി കരുതുകയും ചെയ്യും. ശങ്കരാചാര്യർ: കർണ്ണൻ മുതലായവരോടുള്ള ഭയം കാരണം — കാരുണ്യം കൊണ്ടല്ല — എന്ന് മഹാരഥന്മാർ കരുതും.

പ്രതിഷ്ഠയുടെ വീഴ്ച. കൗരവർക്കിടയിൽപ്പോലും അർജുനൻ മഹായോദ്ധാവായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു (bahumata — ഏറെ ഗുണങ്ങളുള്ളവനായി കരുതപ്പെട്ടവൻ). പിന്മാറിയാൽ അതേ ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ laghu (നിസ്സാരൻ) ആയി കരുതും.

ഉദ്ദേശ്യവും പ്രത്യക്ഷവും. ഈ ശ്ലോകം ഒരു കയ്പുള്ള സത്യം കാണിക്കുന്നു: നമ്മുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ അർത്ഥം ലോകം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല, നമ്മുടെ പ്രവൃത്തി കൊണ്ടാണ്. കാരുണ്യത്താൽ എടുത്ത തീരുമാനംപോലും പുറമേ ഭീരുത്വമായി തോന്നാം.