ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 35 (2.35)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ভয়াদ্ রণাদুপরতং মংস্যন্তে ত্বাং মহারথাঃ
যেষাং চ ত্বং বহুমতো ভূত্বা যাস্যসি লাঘবম্
॥ 2.35 ॥
bhayād raṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
অনুবাদ
"মহারথী যোদ্ধারা ভাববেন যে তুমি ভয়ে যুদ্ধ থেকে সরে গেছ; আর যাঁদের চোখে তুমি অত্যন্ত সম্মানিত ছিলে, তাঁদের চোখে তুমি তুচ্ছ হয়ে যাবে।"
ভাবার্থ
"Bhayāt" — ভয়ে। অর্জুনের আসল কারণ ছিল করুণা (1.28)। কিন্তু কৃষ্ণ বলেন: জগৎ তোমার মন দেখবে না — শুধু তোমার পিছিয়ে আসা দেখবে আর তাকে ভয় বলে ভাববে। শঙ্করাচার্য: কর্ণ প্রমুখের ভয়ে — করুণায় নয় — মহারথীরা এমনই মনে করবেন।
প্রতিষ্ঠার পতন। কৌরবদের মধ্যেও অর্জুন একজন মহান যোদ্ধা হিসেবে গণ্য হতেন (bahumata — বহু গুণসম্পন্ন বলে গণ্য)। পিছিয়ে এলে সেই লোকেরাই তাঁকে লঘু (হালকা) মনে করবে।
উদ্দেশ্য আর বাইরের চেহারা। এই শ্লোকটি একটি তিক্ত সত্য দেখায়: জগৎ আমাদের কাজের অর্থ আমাদের উদ্দেশ্য দিয়ে নয়, আমাদের কাজ দিয়ে বিচার করে। করুণাবশে নেওয়া সিদ্ধান্তও বাইরে থেকে কাপুরুষতার মতো দেখাতে পারে।
AI-assisted draft translation — under review.