ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 36 (2.36)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অবাচ্যবাদাংশ্চ বহূন্ বদিষ্যন্তি তবাহিতাঃ
নিন্দন্তস্তব সামর্থ্যং ততো দুঃখতরং নু কিম্
॥ 2.36 ॥
avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
অনুবাদ
"তোমার শত্রুরা তোমার সামর্থ্যের নিন্দা করে অনেক অকথ্য কথা বলবে। এর চেয়ে বেশি দুঃখদায়ক আর কী হতে পারে?"
ভাবার্থ
শত্রুর ব্যঙ্গ। শত্রুরা শুধু নিন্দা করবে না — avācya-vāda (অকথ্য কথা) বলবে, আর অর্জুনের সামর্থ্য নিয়ে ঠাট্টা করবে। শঙ্করাচার্য: সেই সামর্থ্য যা নিবাতকবচ প্রমুখের সঙ্গে যুদ্ধে প্রমাণিত হয়েছিল (মহাভারতের কাহিনি — অর্জুন স্বর্গবাসের সময় অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন)।
সবচেয়ে বড় দুঃখ? কৃষ্ণ বলেন — এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হবে? শঙ্করাচার্য: nindā-prāpteḥ duḥkhāt kaṣṭataraṃ duḥkhaṃ nāsti — নিন্দা থেকে পাওয়া দুঃখের চেয়ে কঠিন দুঃখ নেই।
যুক্তির সীমা। এই শ্লোকের যুক্তি মানুষের অহংকার আর প্রতিষ্ঠার উপর দাঁড়িয়ে — এটি লৌকিক স্তর (শঙ্কর)। গীতা পরে নিন্দা-স্তুতিকে সমান মনে করা মানুষকে প্রিয় বলবে (12.19) — সেখানে এই দুঃখও থাকবে না। এখানে কৃষ্ণ অর্জুনের বর্তমান স্তরে কথা বলছেন।
AI-assisted draft translation — under review.