ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 37 (2.37)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
হতো বা প্রাপ্স্যসি স্বর্গং জিত্বা বা ভোক্ষ্যসে মহীম্
তস্মাদুত্তিষ্ঠ কৌন্তেয় যুদ্ধায় কৃতনিশ্চয়ঃ
॥ 2.37 ॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
অনুবাদ
"নিহত হলে স্বর্গ পাবে, জয়ী হলে পৃথিবীর রাজ্য ভোগ করবে। তাই, হে কুন্তীপুত্র, যুদ্ধের জন্য দৃঢ় সংকল্প করে ওঠো।"
ভাবার্থ
দুটি পরিণামই লাভজনক। কৃষ্ণ অর্জুনের দ্বন্দ্বের (2.6 — "জানি না জিতব না হারব") উত্তর দেন: দুই অবস্থাতেই লাভ। শঙ্করাচার্য: ubhayathāpi tava lābha eva — দুই দিকেই তোমার লাভ।
"Kṛta-niścayaḥ" — সংকল্প করে। অর্জুনের সবচেয়ে বড় সংকট ছিল অনিশ্চয়তা (2.6, 2.7)। কৃষ্ণ বলেন: নিশ্চয় করো — শঙ্কর: "আমি শত্রুদের জয় করব অথবা মরব" — এমন সংকল্প করে।
রামানুজের গভীর পাঠ। রামানুজের মতে এখানে "স্বর্গের" চেয়ে বেশি কিছুর কথা: ধর্মযুদ্ধে নিহত হলে পরম নিঃশ্রেয়স (মোক্ষ) পাবে — কারণ ফলাকাঙ্ক্ষাহীন যুদ্ধরূপ ধর্ম পরম নিঃশ্রেয়সের উপায়; অথবা শত্রুদের বধ করে নিষ্কণ্টক রাজ্য ভোগ করবে। তাই — যুদ্ধের উদ্যোগকে মোক্ষের সাধন মনে করে, তার জন্য ওঠো।
"Uttiṣṭha" — আবার। 2.3-এও কৃষ্ণ বলেছিলেন "ওঠো"। এখন, আত্মজ্ঞান ও স্বধর্মের যুক্তির পরে, এই "ওঠো" অনেক বেশি ভিত্তিযুক্ত।
AI-assisted draft translation — under review.