ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 38 (2.38)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সুখদুঃখে সমে কৃত্বা লাভালাভৌ জয়াজয়ৌ
ততো যুদ্ধায় যুজ্যস্ব নৈবং পাপমবাপ্স্যসি
॥ 2.38 ॥
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi
অনুবাদ
"সুখ-দুঃখ, লাভ-ক্ষতি আর জয়-পরাজয়কে সমান মনে করে, তারপর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও। এভাবে (যুদ্ধ করলে) তুমি পাপ লাভ করবে না।"
ভাবার্থ
তিনটি জোড়া — একটি সমতা। সুখ-দুঃখ (অনুভব), লাভ-ক্ষতি (পরিণাম), জয়-অজয় (সাফল্য-ব্যর্থতা)। তিনটিকেই সমান মনে করা। শঙ্করাচার্য: rāga-dveṣau api akṛtvā — রাগ আর দ্বেষ (আসক্তি আর বিরোধ) না করে।
"Naivaṃ pāpam avāpsyasi" — পাপ হবে না। এটি অর্জুনের সবচেয়ে বড় ভয়ের (1.36 — "পাপই হবে") সরাসরি উত্তর। কৃষ্ণ বলেন: পাপ কর্মের কারণে নয়, কর্মের ভাবের কারণে হয়। সমতা নিয়ে করা কর্তব্য পাপে বাঁধে না।
রামানুজের ব্যাখ্যা: শরীর থেকে পৃথক, নিত্য আত্মাকে জেনে, যুদ্ধের অবশ্যম্ভাবী সুখ-দুঃখ, লাভ-ক্ষতি, জয়-পরাজয়ে অবিকারী বুদ্ধি রেখে, স্বর্গ ইত্যাদি ফলের ইচ্ছা ছাড়া, শুধু কর্তব্যবুদ্ধিতে যুদ্ধ শুরু করো। এমন করলে পাপ — অর্থাৎ দুঃখরূপ সংসার — পাবে না, সংসারবন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে যাবে।
শঙ্করাচার্যের ব্যাখ্যা: এই উপদেশ prāsaṅgika (প্রসঙ্গক্রমে); স্বধর্মের যুক্তিগুলি ছিল লৌকিক ন্যায়; প্রকরণের মুখ্য বিষয় পরমার্থদর্শন, যার উপসংহার পরের শ্লোকে।
AI-assisted draft translation — under review.