ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 39 (2.39)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
এষা তেঽভিহিতা সাঙ্খ্যে বুদ্ধির্যোগে ত্বিমাং শৃণু
বুদ্ধ্যা যুক্তো যয়া পার্থ কর্মবন্ধং প্রহাস্যসি
॥ 2.39 ॥
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi
অনুবাদ
"হে পার্থ! এই বোধ তোমাকে সাংখ্য (আত্মবিবেক) বিষয়ে বলা হল; এবার যোগ বিষয়ে এই বোধ শোনো — যে বুদ্ধিতে যুক্ত হয়ে তুমি কর্মের বন্ধন ছিন্ন করবে।"
ভাবার্থ
সাংখ্য ও যোগ — গীতার সংজ্ঞা। এখানে "সাংখ্য" আর "যোগ" দুটি দার্শনিক সম্প্রদায়ের নাম নয়, দুটি দৃষ্টির নাম:
- শঙ্করাচার্য: Sāṅkhya = paramārtha-vastu-viveka — পরম সত্যের বিবেক; এই জ্ঞানে শোক-মোহের মতো সংসারদোষের সরাসরি নিবৃত্তি হয়। Yoga = সেই জ্ঞান লাভের উপায় — নিঃসঙ্গ হয়ে, দ্বন্দ্ব ত্যাগ করে, ঈশ্বরের আরাধনার জন্য কর্মযোগ, আর সমাধিযোগ। এই যোগবুদ্ধিতে — ঈশ্বরের কৃপায় পাওয়া জ্ঞানের দ্বারা — কর্মবন্ধন ছিন্ন হয়।
- রামানুজ: Sāṅkhya = বুদ্ধি দিয়ে নিশ্চিত করার মতো আত্মতত্ত্ব; 2.12–2.30-এ তার জ্ঞান দেওয়া হল। Yoga = আত্মজ্ঞানপূর্বক, মোক্ষের সাধনরূপ কর্মের অনুষ্ঠানে যে বুদ্ধিযোগ — "dūreṇa hy avaraṃ karma buddhi-yogāt" (2.49)-এ এ কথাই বলা হবে।
- মধ্ব: ব্যাসস্মৃতির বাক্য উদ্ধৃত করে — শুদ্ধ আত্মতত্ত্বের বিজ্ঞান = সাংখ্য; যোগ = উপায়।
"Karma-bandha" — কর্মের বন্ধন। প্রতিটি কর্ম ফল দেয়, আর ফল নতুন কর্ম ও নতুন জন্মের কারণ হয় — এটাই বন্ধন। কৃষ্ণ এমন এক বুদ্ধির প্রতিশ্রুতি দেন যাতে কর্ম করেও বন্ধন হবে না।
AI-assisted draft translation — under review.