ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 40 (2.40)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
নেহাভিক্রমনাশোঽস্তি প্রত্যবায়ো ন বিদ্যতে
স্বল্পমপ্যস্য ধর্মস্য ত্রায়তে মহতো ভয়াত্
॥ 2.40 ॥
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt
অনুবাদ
"এতে (কর্মযোগে) শুরু করা প্রচেষ্টা বৃথা যায় না, আর কোনো বিপরীত দোষও হয় না। এই ধর্মের সামান্য পালনও মহাভয় থেকে রক্ষা করে।"
ভাবার্থ
দুটি আশ্বাস।
- Abhikrama-nāśa নেই — শুরু করা প্রচেষ্টা নষ্ট হয় না। শঙ্করাচার্য: চাষের মতো কাজে শুরু করে অসম্পূর্ণ ছেড়ে দিলে সব বৃথা যায়; এখানে তেমন নয়। রামানুজ: শুরু করা, অসম্পূর্ণ, মাঝপথে ভেঙে যাওয়া কর্মও নিষ্ফল হয় না।
- Pratyavāya নেই — বিপরীত দোষ নেই। বৈদিক কর্মকাণ্ডে বিধির ভুলে বিপরীত ফল (দোষ) হয় বলে মনে করা হত; কর্মযোগে — শঙ্করের মতে — চিকিৎসার মতো বিপরীত প্রভাব হয় না। রামানুজ: শুরু করা কর্ম ভেঙে গেলেও প্রত্যবায় (দোষ) হয় না।
"Svalpam apy asya dharmasya" — সামান্যও। সম্ভবত গীতার সবচেয়ে আশ্বাসভরা বাক্যগুলির একটি। সম্পূর্ণ না হলেও — সঠিক ভাবে করা সামান্য কর্মও "mahato bhayāt" — মহাভয় থেকে বাঁচায়। রামানুজ: saṃsāra-bhayāt — সংসারের ভয় থেকে। তিনি 6.40-এর সঙ্গে যুক্ত করেন — "না এখানে, না সেখানে তার বিনাশ হয়"।
AI-assisted draft translation — under review.