భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 40 (2.40)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
నేహాభిక్రమనాశోఽస్తి ప్రత్యవాయో న విద్యతే
స్వల్పమప్యస్య ధర్మస్య త్రాయతే మహతో భయాత్
॥ 2.40 ॥
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt
అనువాదం
"ఈ (కర్మయోగం)లో మొదలుపెట్టిన ప్రయత్నం వ్యర్థం కాదు, ఎలాంటి విపరీత దోషమూ అంటదు. ఈ ధర్మాన్ని కొద్దిగా ఆచరించినా అది గొప్ప భయం నుంచి రక్షిస్తుంది."
భావార్థం
రెండు ఆశ్వాసనలు.
- Abhikrama-nāśa లేదు — మొదలుపెట్టిన ప్రయత్నం నశించదు. శంకరాచార్యులు: వ్యవసాయం వంటి పనిలో మొదలుపెట్టి మధ్యలో వదిలేస్తే అంతా వ్యర్థమవుతుంది; ఇక్కడ అలా కాదు. రామానుజులు: మొదలుపెట్టి, అసంపూర్ణంగా, మధ్యలో ఆగిపోయిన కర్మ కూడా నిష్ఫలం కాదు.
- Pratyavāya లేదు — విపరీత దోషం లేదు. వైదిక కర్మకాండలో విధిలో పొరపాటు జరిగితే విపరీత ఫలం (దోషం) కలుగుతుందని భావించేవారు; కర్మయోగంలో — శంకరుల ప్రకారం — చికిత్సలో లాగా విపరీత ప్రభావం ఉండదు. రామానుజులు: మొదలుపెట్టిన కర్మ ఆగిపోయినా ప్రత్యవాయం (దోషం) ఉండదు.
"Svalpam apy asya dharmasya" — కొద్దిగా అయినా. బహుశా గీతలోని అత్యంత ఆశ్వాసనకరమైన వాక్యాలలో ఒకటి. పూర్తిగా చేయలేకపోయినా — సరైన భావంతో కొద్దిగా చేసిన కర్మ కూడా "mahato bhayāt" — గొప్ప భయం నుంచి కాపాడుతుంది. రామానుజులు: saṃsāra-bhayāt — సంసార భయం నుంచి. వారు దీన్ని 6.40 తో ముడిపెడతారు — "ఇక్కడ గానీ అక్కడ గానీ అతనికి వినాశం లేదు".
AI-assisted draft translation — under review.