ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 40 (2.40)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନେହାଭିକ୍ରମନାଶୋଽସ୍ତି ପ୍ରତ୍ଯବାୟୋ ନ ବିଦ୍ଯତେ
ସ୍ବଲ୍ପମପ୍ଯସ୍ଯ ଧର୍ମସ୍ଯ ତ୍ରାୟତେ ମହତୋ ଭୟାତ୍
॥ 2.40 ॥
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt
ଅନୁବାଦ
"ଏହି (କର୍ମଯୋଗ)ରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରୟାସ ବୃଥା ଯାଏ ନାହିଁ, ଏବଂ କୌଣସି ବିପରୀତ ଦୋଷ ମଧ୍ୟ ଲାଗେ ନାହିଁ। ଏହି ଧର୍ମର ଅଳ୍ପ ପାଳନ ମଧ୍ୟ ବଡ଼ ଭୟରୁ ରକ୍ଷା କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଟି ଆଶ୍ୱାସନା.
- Abhikrama-nāśa ନାହିଁ — ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରୟାସ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଚାଷ ପରି କାମରେ ଆରମ୍ଭ କରି ଅଧାରେ ଛାଡ଼ିଦେଲେ ସବୁ ବୃଥା ଯାଏ; ଏଠାରେ ଏପରି ନୁହେଁ। ରାମାନୁଜ: ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା, ଅଧୁରା, ମଝିରେ ଭାଙ୍ଗିଯାଇଥିବା କର୍ମ ମଧ୍ୟ ନିଷ୍ଫଳ ହୁଏ ନାହିଁ।
- Pratyavāya ନାହିଁ — ବିପରୀତ ଦୋଷ ନାହିଁ। ବୈଦିକ କର୍ମକାଣ୍ଡରେ ବିଧିର ଭୁଲରେ ବିପରୀତ ଫଳ (ଦୋଷ) ମାନାଯାଉଥିଲା; କର୍ମଯୋଗରେ — ଶଙ୍କରଙ୍କ ଅନୁସାରେ — ଚିକିତ୍ସା ପରି ବିପରୀତ ପ୍ରଭାବ ହୁଏ ନାହିଁ। ରାମାନୁଜ: ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ଭାଙ୍ଗିଗଲେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟବାୟ (ଦୋଷ) ନାହିଁ।
"Svalpam apy asya dharmasya" — ଅଳ୍ପ ମଧ୍ୟ. ବୋଧହୁଏ ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ଆଶ୍ୱାସନାଭରା ବାକ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ ହୋଇପାରିଲେ ମଧ୍ୟ — ସଠିକ୍ ଭାବରେ କରାଯାଇଥିବା ଅଳ୍ପ କର୍ମ ମଧ୍ୟ "mahato bhayāt" — ବଡ଼ ଭୟରୁ ରକ୍ଷା କରେ। ରାମାନୁଜ: saṃsāra-bhayāt — ସଂସାରର ଭୟରୁ। ସେ 6.40 ସହିତ ଯୋଡ଼ନ୍ତି — "ନା ଏଠାରେ, ନା ସେଠାରେ ତା'ର ବିନାଶ ହୁଏ"।
AI-assisted draft translation — under review.