ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 40 (2.40)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನೇಹಾಭಿಕ್ರಮನಾಶೋಽಸ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯವಾಯೋ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಸ್ವಲ್ಪಮಪ್ಯಸ್ಯ ಧರ್ಮಸ್ಯ ತ್ರಾಯತೇ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್
॥ 2.40 ॥
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt
ಅನುವಾದ
"ಇದರಲ್ಲಿ (ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ) ಆರಂಭಿಸಿದ ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾವ ವಿಪರೀತ ದೋಷವೂ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಧರ್ಮದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾಲನೆಯೂ ಮಹಾ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಎರಡು ಆಶ್ವಾಸನೆಗಳು.
- Abhikrama-nāśa ಇಲ್ಲ — ಆರಂಭಿಸಿದ ಪ್ರಯತ್ನ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ಕೃಷಿಯಂಥ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಹಾಗಲ್ಲ. ರಾಮಾನುಜರು: ಆರಂಭಿಸಿದ, ಅಪೂರ್ಣವಾದ, ನಡುವೆ ಮುರಿದುಹೋದ ಕರ್ಮವೂ ನಿಷ್ಫಲ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
- Pratyavāya ಇಲ್ಲ — ವಿಪರೀತ ದೋಷವಿಲ್ಲ. ವೈದಿಕ ಕರ್ಮಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ವಿಪರೀತ ಫಲ (ದೋಷ) ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ — ಶಂಕರರ ಪ್ರಕಾರ — ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಂತೆ ವಿಪರೀತ ಪರಿಣಾಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಮಾನುಜರು: ಆರಂಭಿಸಿದ ಕರ್ಮ ಮುರಿದುಹೋದರೂ ಪ್ರತ್ಯವಾಯ (ದೋಷ) ಇಲ್ಲ.
"Svalpam apy asya dharmasya" — ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ. ಬಹುಶಃ ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ವಾಸನೆ ತುಂಬಿದ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಪೂರ್ಣವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ — ಸರಿಯಾದ ಭಾವದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕರ್ಮವೂ "mahato bhayāt" — ಮಹಾ ಭಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. ರಾಮಾನುಜರು: saṃsāra-bhayāt — ಸಂಸಾರದ ಭಯದಿಂದ. ಅವರು ಇದನ್ನು 6.40 ಶ್ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ — "ಇಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ವಿನಾಶವಿಲ್ಲ".
AI-assisted draft translation — under review.