ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 40 (2.40)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
നേഹാഭിക്രമനാശോഽസ്തി പ്രത്യവായോ ന വിദ്യതേ
സ്വല്പമപ്യസ്യ ധര്മസ്യ ത്രായതേ മഹതോ ഭയാത്
॥ 2.40 ॥
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt
പരിഭാഷ
"ഇതിൽ (കർമ്മയോഗത്തിൽ) ആരംഭിച്ച ശ്രമം പാഴാകുന്നില്ല, വിപരീതമായ ദോഷവും ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ അല്പമായ ആചരണം പോലും വലിയ ഭയത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
രണ്ട് ഉറപ്പുകൾ.
- Abhikrama-nāśa ഇല്ല — ആരംഭിച്ച ശ്രമം നശിക്കുന്നില്ല. ശങ്കരാചാര്യർ: കൃഷി പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ തുടങ്ങി പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എല്ലാം പാഴാകും; ഇവിടെ അങ്ങനെയല്ല. രാമാനുജർ: തുടങ്ങിയതും അപൂർണ്ണമായതും ഇടയ്ക്കുവച്ചു മുറിഞ്ഞതുമായ കർമ്മവും നിഷ്ഫലമാകുന്നില്ല.
- Pratyavāya ഇല്ല — വിപരീതദോഷമില്ല. വൈദികകർമ്മകാണ്ഡത്തിൽ വിധിയിലെ പിഴവു കാരണം വിപരീതഫലം (ദോഷം) ഉണ്ടാകുമെന്നു കരുതിയിരുന്നു; കർമ്മയോഗത്തിൽ — ശങ്കരന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ — ചികിത്സയിലെന്നപോലെ വിപരീതഫലം ഉണ്ടാകുന്നില്ല. രാമാനുജർ: തുടങ്ങിയ കർമ്മം മുറിഞ്ഞുപോയാലും പ്രത്യവായം (ദോഷം) ഇല്ല.
"Svalpam apy asya dharmasya" — അല്പം പോലും. ഒരുപക്ഷേ ഗീതയിലെ ഏറ്റവും ആശ്വാസം നിറഞ്ഞ വാക്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്. പൂർണ്ണമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും — ശരിയായ ഭാവത്തോടെ ചെയ്ത അല്പമായ കർമ്മം പോലും "mahato bhayāt" — വലിയ ഭയത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കുന്നു. രാമാനുജർ: saṃsāra-bhayāt — സംസാരഭയത്തിൽനിന്ന്. അദ്ദേഹം ഇതിനെ 6.40-നോടു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു — "ഇവിടെയും അവിടെയും അവനു വിനാശമില്ല".
AI-assisted draft translation — under review.