भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 40 (2.40)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्
॥ 2.40 ॥
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt
अनुवाद
"इस (कर्म-योग) में शुरू किया गया प्रयास व्यर्थ नहीं जाता, और न ही कोई उल्टा दोष लगता है। इस धर्म का थोड़ा-सा पालन भी बड़े भय से रक्षा करता है।"
भावार्थ
दो आश्वासन.
- Abhikrama-nāśa नहीं — शुरू किया प्रयास नाश नहीं होता। शंकराचार्य: खेती जैसे काम में शुरू करके अधूरा छोड़ने पर सब व्यर्थ जाता है; यहाँ ऐसा नहीं। रामानुज: शुरू किया, अधूरा, बीच में टूटा कर्म भी निष्फल नहीं होता।
- Pratyavāya नहीं — उल्टा दोष नहीं। वैदिक कर्म-कांड में विधि की ग़लती से उल्टा फल (दोष) माना जाता था; कर्म-योग में — शंकर के अनुसार — चिकित्सा की तरह उल्टा असर नहीं होता। रामानुज: शुरू किया कर्म टूट जाए तो भी प्रत्यवाय (दोष) नहीं।
"Svalpam apy asya dharmasya" — थोड़ा-सा भी. शायद गीता के सबसे आश्वासन-भरे वाक्यों में से एक। पूर्ण न हो सके तो भी — थोड़ा-सा भी सही भाव से किया गया कर्म "mahato bhayāt" — बड़े भय से बचाता है। रामानुज: saṃsāra-bhayāt — संसार के भय से। वे 6.40 से जोड़ते हैं — "न यहाँ, न वहाँ उसका विनाश होता है"।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।