பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 40 (2.40)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
நேஹாபி⁴க்ரமநாஶோ’ஸ்தி ப்ரத்யவாயோ ந வித்³யதே
ஸ்வல்பமப்யஸ்ய த⁴ர்மஸ்ய த்ராயதே மஹதோ ப⁴யாத்
॥ 2.40 ॥
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt
மொழிபெயர்ப்பு
"இதில் (கர்ம யோகத்தில்) தொடங்கிய முயற்சி வீணாவதில்லை, எதிர்மறையான குறையும் ஏற்படுவதில்லை. இந்த தர்மத்தைச் சிறிதளவு கடைப்பிடித்தாலும் அது பெரும் பயத்திலிருந்து காக்கிறது."
விளக்கம்
இரண்டு உறுதிமொழிகள்.
- Abhikrama-nāśa இல்லை — தொடங்கிய முயற்சி அழிவதில்லை. சங்கராசாரியார்: விவசாயம் போன்ற வேலையில் தொடங்கிப் பாதியில் விட்டால் எல்லாம் வீணாகிவிடும்; இங்கே அப்படி இல்லை. ராமானுஜர்: தொடங்கிய, முழுமையடையாத, இடையில் நின்றுபோன கர்மமும் பயனற்றுப் போவதில்லை.
- Pratyavāya இல்லை — எதிர்மறையான குறை இல்லை. வைதிகக் கர்மகாண்டத்தில் விதிமுறையில் தவறு நேர்ந்தால் எதிர்மறையான பலன் (குறை) விளையும் என்று கருதப்பட்டது; கர்ம யோகத்தில் — சங்கரரின்படி — மருத்துவச் சிகிச்சையைப் போல எதிர்விளைவு இல்லை. ராமானுஜர்: தொடங்கிய கர்மம் நின்றுபோனாலும் பிரத்யவாயம் (குறை) இல்லை.
"Svalpam apy asya dharmasya" — சிறிதளவு கூட. ஒருவேளை கீதையின் மிக ஆறுதலான வாக்கியங்களில் இதுவும் ஒன்று. முழுமையாகச் செய்ய முடியாவிட்டாலும் — சரியான மனப்பான்மையுடன் சிறிதளவு செய்த கர்மமும் "mahato bhayāt" — பெரும் பயத்திலிருந்து காக்கிறது. ராமானுஜர்: saṃsāra-bhayāt — சம்சார பயத்திலிருந்து. அவர் இதை 6.40-உடன் இணைக்கிறார் — "இங்கும் இல்லை, அங்கும் இல்லை அவனுக்கு அழிவு".
AI-assisted draft translation — under review.