ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 38 (2.38)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସୁଖଦୁଃଖେ ସମେ କୃତ୍ବା ଲାଭାଲାଭୌ ଜୟାଜୟୌ
ତତୋ ଯୁଦ୍ଧାୟ ଯୁଜ୍ଯସ୍ବ ନୈବଂ ପାପମବାପ୍ସ୍ଯସି
॥ 2.38 ॥
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi
ଅନୁବାଦ
"ସୁଖ-ଦୁଃଖ, ଲାଭ-କ୍ଷତି ଓ ଜୟ-ପରାଜୟକୁ ସମାନ ମାନି, ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ। ଏହିପରି (ଯୁଦ୍ଧ କଲେ) ତୁମେ ପାପ ପାଇବ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ତିନି ଯୋଡ଼ି — ଗୋଟିଏ ସମତା. ସୁଖ-ଦୁଃଖ (ଅନୁଭବ), ଲାଭ-କ୍ଷତି (ପରିଣାମ), ଜୟ-ଅଜୟ (ସଫଳତା-ବିଫଳତା)। ତିନିଟିକୁ ସମାନ ମାନିବା। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: rāga-dveṣau api akṛtvā — ରାଗ ଓ ଦ୍ୱେଷ (ଆସକ୍ତି ଓ ବିରୋଧ) ନ କରି।
"Naivaṃ pāpam avāpsyasi" — ପାପ ଲାଗିବ ନାହିଁ. ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଭୟ (1.36 — "ପାପ ହିଁ ଲାଗିବ")ର ସିଧା ଉତ୍ତର। କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି: ପାପ କର୍ମ ଯୋଗୁଁ ନୁହେଁ, କର୍ମର ଭାବ ଯୋଗୁଁ ଲାଗେ। ସମତାରେ କରାଯାଇଥିବା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାପରେ ବାନ୍ଧେ ନାହିଁ।
ରାମାନୁଜଙ୍କ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶରୀରଠାରୁ ଅଲଗା, ନିତ୍ୟ ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣି, ଯୁଦ୍ଧର ଅବଶ୍ୟମ୍ଭାବୀ ସୁଖ-ଦୁଃଖ, ଲାଭ-କ୍ଷତି, ଜୟ-ପରାଜୟରେ ଅବିକାରୀ ବୁଦ୍ଧି ରଖି, ସ୍ୱର୍ଗ ଆଦି ଫଳର ଇଚ୍ଛା ବିନା, କେବଳ କର୍ତ୍ତବ୍ୟବୁଦ୍ଧିରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କର। ଏପରି କଲେ ପାପ — ଅର୍ଥାତ୍ ଦୁଃଖରୂପ ସଂସାର — ପାଇବ ନାହିଁ, ସଂସାର-ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯିବ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହି ଉପଦେଶ prāsaṅgika (ପ୍ରସଙ୍ଗବଶତଃ); ସ୍ୱଧର୍ମର ଯୁକ୍ତି ଲୌକିକ ନ୍ୟାୟ ଥିଲା; ପ୍ରକରଣର ମୁଖ୍ୟ ବିଷୟ ପରମାର୍ଥ-ଦର୍ଶନ, ଯାହାର ଉପସଂହାର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକରେ ହୁଏ।
AI-assisted draft translation — under review.