ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 38 (2.38)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸುಖದುಃಖೇ ಸಮೇ ಕೃತ್ವಾ ಲಾಭಾಲಾಭೌ ಜಯಾಜಯೌ
ತತೋ ಯುದ್ಧಾಯ ಯುಜ್ಯಸ್ವ ನೈವಂ ಪಾಪಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
॥ 2.38 ॥
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi
ಅನುವಾದ
"ಸುಖ-ದುಃಖ, ಲಾಭ-ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಜಯ-ಅಪಜಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗು. ಹೀಗೆ (ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತ) ನೀನು ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಮೂರು ಜೋಡಿಗಳು — ಒಂದು ಸಮತೆ. ಸುಖ-ದುಃಖ (ಅನುಭವ), ಲಾಭ-ನಷ್ಟ (ಪರಿಣಾಮ), ಜಯ-ಅಪಜಯ (ಯಶಸ್ಸು-ವೈಫಲ್ಯ). ಮೂರನ್ನೂ ಸಮಾನವೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: rāga-dveṣau api akṛtvā — ರಾಗ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು (ಅಂಟು ಮತ್ತು ವಿರೋಧವನ್ನು) ಮಾಡದೆ.
"Naivaṃ pāpam avāpsyasi" — ಪಾಪ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅರ್ಜುನನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಭಯಕ್ಕೆ (1.36 — "ಪಾಪವೇ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ") ನೇರ ಉತ್ತರ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಪಾಪ ಕರ್ಮದ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ, ಕರ್ಮದ ಭಾವದ ಕಾರಣದಿಂದ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಸಮತೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕರ್ತವ್ಯ ಪಾಪವನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ರಾಮಾನುಜರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: ದೇಹಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ, ನಿತ್ಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಯುದ್ಧದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಸುಖ-ದುಃಖ, ಲಾಭ-ನಷ್ಟ, ಜಯ-ಪರಾಜಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿಕಾರಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸ್ವರ್ಗ ಮೊದಲಾದ ಫಲಗಳ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ಕರ್ತವ್ಯಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪವನ್ನು — ಅಂದರೆ ದುಃಖರೂಪವಾದ ಸಂಸಾರವನ್ನು — ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂಸಾರಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: ಈ ಉಪದೇಶ prāsaṅgika (ಪ್ರಸಂಗವಶ); ಸ್ವಧರ್ಮದ ತರ್ಕಗಳು ಲೌಕಿಕ ನ್ಯಾಯಗಳು; ಪ್ರಕರಣದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಪರಮಾರ್ಥದರ್ಶನ, ಅದರ ಉಪಸಂಹಾರ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.