ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 37 (2.37)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಹತೋ ವಾ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಸ್ವರ್ಗಂ ಜಿತ್ವಾ ವಾ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಮಹೀಮ್
ತಸ್ಮಾದುತ್ತಿಷ್ಠ ಕೌನ್ತೇಯ ಯುದ್ಧಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
॥ 2.37 ॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
ಅನುವಾದ
"ಹತನಾದರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ, ಗೆದ್ದರೆ ಭೂಮಿಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿ ಎದ್ದೇಳು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಎರಡೂ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಲಾಭದಾಯಕ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ದ್ವಂದ್ವಕ್ಕೆ (2.6 — "ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೋ ಸೋಲುತ್ತೇವೋ ತಿಳಿಯದು") ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: ಎರಡೂ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಭವಿದೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ubhayathāpi tava lābha eva — ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಲಾಭವೇ.
"Kṛta-niścayaḥ" — ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿ. ಅರ್ಜುನನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟ ಅನಿಶ್ಚಯವಾಗಿತ್ತು (2.6, 2.7). ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡು — ಶಂಕರರು: "ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ" — ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿ.
ರಾಮಾನುಜರ ಆಳವಾದ ಓದು. ರಾಮಾನುಜರ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲಿ "ಸ್ವರ್ಗ"ವನ್ನು ಮೀರಿದ ಮಾತಿದೆ: ಧರ್ಮಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದರೆ ಪರಮ ನಿಃಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು (ಮೋಕ್ಷವನ್ನು) ಪಡೆಯುವೆ — ಏಕೆಂದರೆ ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧರೂಪವಾದ ಧರ್ಮ ಪರಮ ನಿಃಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಉಪಾಯ; ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ನಿಷ್ಕಂಟಕ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ — ಯುದ್ಧದ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಮೋಕ್ಷದ ಸಾಧನವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದೇಳು.
"Uttiṣṭha" — ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ. 2.3 ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಕೃಷ್ಣನು "ಎದ್ದೇಳು" ಎಂದಿದ್ದನು. ಈಗ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವಧರ್ಮದ ತರ್ಕಗಳ ನಂತರ, ಈ "ಎದ್ದೇಳು" ಹೆಚ್ಚು ಆಧಾರಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.