ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 37 (2.37)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
હતો વા પ્રાપ્સ્યસિ સ્વર્ગં જિત્વા વા ભોક્ષ્યસે મહીમ્
તસ્માદુત્તિષ્ઠ કૌન્તેય યુદ્ધાય કૃતનિશ્ચયઃ
॥ 2.37 ॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
અનુવાદ
"મરાયા તો સ્વર્ગ પામશો, જીતી ગયા તો પૃથ્વીનું રાજ્ય ભોગવશો. તેથી, હે કુંતીપુત્ર, યુદ્ધ માટે દૃઢ નિશ્ચય કરીને ઊઠો."
ભાવાર્થ
બંને પરિણામ લાભકારી. કૃષ્ણ અર્જુનના દ્વંદ્વ (2.6 — "જાણતો નથી કે જીતીશું કે હારીશું")નો ઉત્તર આપે છે: બંને સ્થિતિમાં લાભ છે. શંકરાચાર્ય: ubhayathāpi tava lābha eva — બંને રીતે તમારો લાભ જ છે.
"Kṛta-niścayaḥ" — નિશ્ચય કરીને. અર્જુનનું સૌથી મોટું સંકટ હતું અનિશ્ચય (2.6, 2.7). કૃષ્ણ કહે છે: નિશ્ચય કરો — શંકર: "હું શત્રુઓને જીતીશ કે મરીશ" — એવો નિશ્ચય કરીને.
રામાનુજનું ઊંડું અર્થઘટન. રામાનુજ અનુસાર અહીં "સ્વર્ગ"થી આગળની વાત છે: ધર્મયુદ્ધમાં મરાયા તો પરમ નિઃશ્રેયસ (મોક્ષ) પામશો — કારણ કે ફળ-ઇચ્છા-રહિત યુદ્ધરૂપી ધર્મ પરમ નિઃશ્રેયસનો ઉપાય છે; કે શત્રુઓને મારીને નિષ્કંટક રાજ્ય ભોગવશો. તેથી — યુદ્ધના ઉદ્યમને મોક્ષનું સાધન માનીને, તેને માટે ઊઠો.
"Uttiṣṭha" — ફરીથી. 2.3માં પણ કૃષ્ણે કહ્યું હતું "ઊઠો". હવે, આત્મજ્ઞાન અને સ્વધર્મના તર્કો પછી, આ "ઊઠો" વધુ આધારયુક્ત છે.
AI-assisted draft translation — under review.