भगवद्गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 37 (2.37)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
॥ 2.37 ॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
अनुवाद
"मारला गेलास तर स्वर्ग मिळवशील, जिंकलास तर पृथ्वीचे राज्य भोगशील. म्हणून, हे कुंतीपुत्रा, युद्धासाठी दृढ निश्चय करून ऊठ."
भावार्थ
दोन्ही परिणाम लाभदायक. कृष्ण अर्जुनाच्या द्वंद्वाला (2.6 — "आम्ही जिंकू की हरू हे कळत नाही") उत्तर देतात: दोन्ही स्थितींत लाभच आहे. शंकराचार्य: ubhayathāpi tava lābha eva — दोन्ही प्रकारे तुझा लाभच आहे.
"Kṛta-niścayaḥ" — निश्चय करून. अर्जुनाचे सर्वांत मोठे संकट होते अनिश्चय (2.6, 2.7). कृष्ण म्हणतात: निश्चय कर — शंकर: "मी शत्रूंना जिंकीन किंवा मरेन" — असा निश्चय करून.
रामानुजांचे गहन वाचन. रामानुजांच्या मते येथे "स्वर्गा"पलीकडची गोष्ट आहे: धर्मयुद्धात मारला गेलास तर परम निःश्रेयस (मोक्ष) मिळवशील — कारण फलेच्छारहित युद्धरूपी धर्म हा परम निःश्रेयसाचा उपाय आहे; किंवा शत्रूंना मारून निष्कंटक राज्य भोगशील. म्हणून — युद्धाच्या उद्योगाला मोक्षाचे साधन मानून, त्यासाठी ऊठ.
"Uttiṣṭha" — पुन्हा. 2.3 मध्येही कृष्ण म्हणाले होते "ऊठ". आता, आत्मज्ञान आणि स्वधर्म यांच्या युक्तिवादांनंतर, हे "ऊठ" अधिक आधारयुक्त आहे.
AI-assisted draft translation — under review.