भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 37 (2.37)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
॥ 2.37 ॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
अनुवाद
"मारे गए तो स्वर्ग पाओगे, जीत गए तो पृथ्वी का राज्य भोगोगे। इसलिए, हे कुंती-पुत्र, युद्ध के लिए दृढ़ निश्चय करके उठो।"
भावार्थ
दोनों परिणाम लाभकारी. कृष्ण अर्जुन के द्वंद्व (2.6 — "नहीं जानता जीतेंगे या हारेंगे") का उत्तर देते हैं: दोनों ही स्थितियों में लाभ है। शंकराचार्य: ubhayathāpi tava lābha eva — दोनों तरह तुम्हारा लाभ ही है।
"Kṛta-niścayaḥ" — निश्चय करके. अर्जुन का सबसे बड़ा संकट था अनिश्चय (2.6, 2.7)। कृष्ण कहते हैं: निश्चय करो — शंकर: "मैं शत्रुओं को जीतूँगा या मरूँगा" — ऐसा निश्चय करके।
रामानुज का गहरा पाठ. रामानुज के अनुसार यहाँ "स्वर्ग" से आगे की बात है: धर्म-युद्ध में मारे गए तो परम निःश्रेयस (मोक्ष) पाओगे — क्योंकि फल-इच्छा-रहित युद्ध रूपी धर्म परम निःश्रेयस का उपाय है; या शत्रुओं को मारकर निष्कंटक राज्य भोगोगे। इसलिए — युद्ध के उद्योग को मोक्ष का साधन मानकर, उसके लिए उठो।
"Uttiṣṭha" — फिर से. 2.3 में भी कृष्ण ने कहा था "उठो"। अब, आत्म-ज्ञान और स्वधर्म के तर्कों के बाद, यह "उठो" ज़्यादा आधार-युक्त है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।