ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 37 (2.37)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ହତୋ ବା ପ୍ରାପ୍ସ୍ଯସି ସ୍ବର୍ଗଂ ଜିତ୍ବା ବା ଭୋକ୍ଷ୍ଯସେ ମହୀମ୍
ତସ୍ମାଦୁତ୍ତିଷ୍ଠ କୌନ୍ତେୟ ଯୁଦ୍ଧାୟ କୃତନିଶ୍ଚୟଃ
॥ 2.37 ॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
ଅନୁବାଦ
"ମଲେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇବ, ଜିତିଲେ ପୃଥିବୀର ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କରିବ। ତେଣୁ, ହେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ କରି ଉଠ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଟି ପରିଣାମ ହିଁ ଲାଭଦାୟକ. କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ (2.6 — "ଜାଣେ ନାହିଁ ଜିତିବୁ ନା ହାରିବୁ")ର ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି: ଦୁଇ ଅବସ୍ଥାରେ ହିଁ ଲାଭ ଅଛି। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ubhayathāpi tava lābha eva — ଦୁଇ ପ୍ରକାରେ ତୁମର ଲାଭ ହିଁ।
"Kṛta-niścayaḥ" — ନିଶ୍ଚୟ କରି. ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ସଙ୍କଟ ଥିଲା ଅନିଶ୍ଚୟ (2.6, 2.7)। କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି: ନିଶ୍ଚୟ କର — ଶଙ୍କର: "ମୁଁ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତିବି ବା ମରିବି" — ଏପରି ନିଶ୍ଚୟ କରି।
ରାମାନୁଜଙ୍କ ଗଭୀର ପଠନ. ରାମାନୁଜଙ୍କ ଅନୁସାରେ ଏଠାରେ "ସ୍ୱର୍ଗ"ଠାରୁ ଆଗର କଥା: ଧର୍ମଯୁଦ୍ଧରେ ମଲେ ପରମ ନିଃଶ୍ରେୟସ (ମୋକ୍ଷ) ପାଇବ — କାରଣ ଫଳ-ଇଚ୍ଛାରହିତ ଯୁଦ୍ଧ ରୂପୀ ଧର୍ମ ପରମ ନିଃଶ୍ରେୟସର ଉପାୟ; ବା ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ମାରି ନିଷ୍କଣ୍ଟକ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କରିବ। ତେଣୁ — ଯୁଦ୍ଧର ଉଦ୍ୟମକୁ ମୋକ୍ଷର ସାଧନ ମାନି, ସେଥିପାଇଁ ଉଠ।
"Uttiṣṭha" — ପୁଣି ଥରେ. 2.3ରେ ମଧ୍ୟ କୃଷ୍ଣ କହିଥିଲେ "ଉଠ"। ଏବେ, ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ଓ ସ୍ୱଧର୍ମର ଯୁକ୍ତି ପରେ, ଏହି "ଉଠ" ଅଧିକ ଆଧାରଯୁକ୍ତ।
AI-assisted draft translation — under review.