भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 36 (2.36)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
॥ 2.36 ॥
avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
अनुवाद
"तुम्हारे शत्रु तुम्हारी क्षमता की निंदा करते हुए बहुत-सी न कहने योग्य बातें कहेंगे। उससे बढ़कर दुःखदायी भला क्या होगा?"
भावार्थ
शत्रु का व्यंग्य. शत्रु सिर्फ़ निंदा नहीं करेंगे — avācya-vāda (न कहने योग्य बातें) कहेंगे, और अर्जुन की सामर्थ्य (क्षमता) का मज़ाक उड़ाएँगे। शंकराचार्य: वह सामर्थ्य जो निवातकवच आदि के साथ युद्ध से सिद्ध हुई थी (महाभारत की कथा — अर्जुन ने स्वर्ग-प्रवास के दौरान असुरों से युद्ध किया)।
सबसे बड़ा दुःख? कृष्ण कहते हैं — इससे बढ़कर दुःख क्या होगा? शंकराचार्य: nindā-prāpteḥ duḥkhāt kaṣṭataraṃ duḥkhaṃ nāsti — निंदा से मिले दुःख से कठिन दुःख नहीं।
तर्क की सीमा. इस श्लोक का तर्क मनुष्य के अहंकार और प्रतिष्ठा पर टिका है — यह लौकिक स्तर है (शंकर)। गीता आगे निंदा-स्तुति को समान मानने वाले को प्रिय कहेगी (12.19) — वहाँ यह दुःख भी नहीं रहेगा। यहाँ कृष्ण अर्जुन के वर्तमान स्तर पर बात कर रहे हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।